羅馬書 8:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故兄弟應知吾人既不為肉身之役、自無順從情慾之責。
• 新标点和合本: 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，这样看来，我们不是欠肉体的债去顺从肉体而活。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，这样看来，我们不是欠肉体的债去顺从肉体而活。
• 当代译本: 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从罪恶本性活着。
• 圣经新译本: 弟兄们，可见我们并不是欠肉体的债，随着肉体而活。
• 中文标准译本: 弟兄们，由此可见，我们都是有责任的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活；
• 新標點和合本: 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，這樣看來，我們不是欠肉體的債去順從肉體而活。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，這樣看來，我們不必隨從罪惡本性活著。
• 聖經新譯本: 弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。
• 呂振中譯本: 弟兄們，那麼我們便是欠債的了，卻不是欠肉體的債、去順着肉體活的。
• 中文標準譯本: 弟兄們，由此可見，我們都是有責任的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活；
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我儕非負債於形軀、致依形軀而生、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、我儕非為欲所役者、豈甘從欲、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、兄弟乎、我儕非負肉體之債、致我從肉體而行、
• New International Version: Therefore, brothers and sisters, we have an obligation— but it is not to the flesh, to live according to it.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we have a duty. Our duty is not to live under the power of sin.
• English Standard Version: So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.
• New Living Translation: Therefore, dear brothers and sisters, you have no obligation to do what your sinful nature urges you to do.
• Christian Standard Bible: So then, brothers and sisters, we are not obligated to the flesh to live according to the flesh,
• New American Standard Bible: So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh—
• New King James Version: Therefore, brethren, we are debtors— not to the flesh, to live according to the flesh.
• American Standard Version: So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:
• Holman Christian Standard Bible: So then, brothers, we are not obligated to the flesh to live according to the flesh,
• King James Version: Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
• New English Translation: So then, brothers and sisters, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh
• World English Bible: So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

交叉引用

• 羅馬書 6:2-15: 夫吾人於罪既已心死、其尚能依罪而生乎？豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？既因受洗而與之同死、亦即與之同葬矣。既與之同葬、乃亦與之同被天父之恩光、而自死中復活。於是吾人所現有者、乃為煥然一新之生命。蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。應知吾人之故我、已與之同釘於十字架上；於是罪孽之身、已蕩然毀滅、而吾人不復為罪孽之奴矣。無他、死者已脫乎罪之羈絆故也。顧吾人既與基督同死亦必與之同生；此則吾人所深信而不疑者。且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。毋使罪孽乘權於爾必死之肉身、以致縱情恣慾；亦毋將爾四肢百體、獻之於罪、以作不義之器。務須獻身於天主、一若新自死中復活也者；如是則爾之四肢百體、乃成為昭事天主之義器、且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。雖然、吾人既不隸於法而隸於恩矣、將恃恩而重蹈罪孽乎？無是理也！
• 彼得前書 4:2-3: 不復徇人欲、惟循天主聖意、以度餘生。夫過去之日、與世俗同流合污、放縱恣肆、沈湎酒色、崇拜偶像、不已足乎？
• 哥林多前書 6:19-20: 豈不知天主已賜爾以聖神、而爾身即為聖神之宮殿乎？爾身非復爾之所有；蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
• 詩篇 116:16: 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。