罗马书 8:10

本节经文

• 中文标准译本: 但如果基督在你们里面，那么，你们的身体虽然因罪是死的，灵却因义是活的；
• 新标点和合本: 基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督若在你们里面，身体就因罪而死，灵却因义而活。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督若在你们里面，身体就因罪而死，灵却因义而活。
• 当代译本: 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪恶而死亡，灵魂却因上帝所赐的义而活着。
• 圣经新译本: 基督若在你们里面，你们的身体因着罪的缘故是死的，而圣灵却因着义的缘故赐给你们生命。
• 新標點和合本: 基督若在你們心裏，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督若在你們裏面，身體就因罪而死，靈卻因義而活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督若在你們裏面，身體就因罪而死，靈卻因義而活。
• 當代譯本: 如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪惡而死亡，靈魂卻因上帝所賜的義而活著。
• 聖經新譯本: 基督若在你們裡面，你們的身體因著罪的緣故是死的，而聖靈卻因著義的緣故賜給你們生命。
• 呂振中譯本: 如果基督在你們裏面；那麼你們的身體雖因罪成為死的，你們的靈卻因義成為生命。
• 中文標準譯本: 但如果基督在你們裡面，那麼，你們的身體雖然因罪是死的，靈卻因義是活的；
• 文理和合譯本: 若基督在爾衷、身則因罪而死、神則因義而生、
• 文理委辦譯本: 浸假基督在爾心、則身以罪死、神以義生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若基督在爾心、則身因罪而死、神因義而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誠能得基督寓爾心中、則肉體雖因罪而死、而神魂乃因義而生。
• New International Version: But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.
• New International Reader's Version: If Christ lives in you, you will live. Though your body will die because of sin, the Spirit gives you life. The Spirit does this because you have been made right with God.
• English Standard Version: But if Christ is in you, although the body is dead because of sin, the Spirit is life because of righteousness.
• New Living Translation: And Christ lives within you, so even though your body will die because of sin, the Spirit gives you life because you have been made right with God.
• Christian Standard Bible: Now if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit gives life because of righteousness.
• New American Standard Bible: If Christ is in you, though the body is dead because of sin, yet the spirit is alive because of righteousness.
• New King James Version: And if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.
• American Standard Version: And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Now if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.
• King James Version: And if Christ[ be] in you, the body[ is] dead because of sin; but the Spirit[ is] life because of righteousness.
• New English Translation: But if Christ is in you, your body is dead because of sin, but the Spirit is your life because of righteousness.
• World English Bible: If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

交叉引用

• 以弗所书 3:17: 使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，
• 加拉太书 2:20: 所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。
• 歌罗西书 3:3-4: 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
• 约翰福音 17:23: 我在他们里面，你在我里面，愿他们能完全合一，好让世界知道是你差派了我，也知道你爱他们，就像爱我那样。
• 歌罗西书 1:27: 神愿意在外邦人中，让他们明白什么是这奥秘的荣耀的丰盛；那就是：基督在你们里面，他是荣耀的盼望！
• 腓立比书 1:23: 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
• 哥林多后书 5:21: 神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
• 罗马书 8:11: 不但如此，使耶稣从死人中复活的那一位——他的灵如果住在你们里面，那么，使基督从死人中复活的那一位，也将藉着住在你们里面的圣灵，使你们会死的身体得着生命。
• 约翰福音 14:19-20: “再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
• 哥林多后书 5:1-4: 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。原来我们在这帐篷里的人，承受着压力，甚至呻吟叹息；不是因为想要脱下，而是想要穿上，好让这会死的被生命所吞没。
• 哥林多前书 15:45: 经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”
• 腓立比书 3:9: 并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义；
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
• 约翰福音 15:5: “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。
• 启示录 14:13: 接着，我听见有声音从天上传来，说：“你当写下：从今以后，在主里死去的人是蒙福的！”圣灵说：“是的！他们将脱离自己的劳苦进入安息，因为他们的作为将伴随着他们。”
• 约翰福音 14:23: 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 希伯来书 9:27: 就如人人注定都有一死，而且死后有审判，
• 哥林多后书 13:5: 你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。
• 罗马书 5:21: 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
• 帖撒罗尼迦前书 4:16: 因为在发令的呼喊声中，在天使长的声音和神的号角声中，主要亲自从天降临，而且那些在基督里死去的人要先复活，
• 哥林多后书 5:6-8: 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。
• 哥林多后书 4:11: 的确，我们这些活着的人，为了耶稣的缘故，总是被置于死地，好让耶稣的生命也显明在我们这会死的肉体上。
• 彼得后书 1:13-14: 我认为，只要我还在这帐篷里，就理当用提醒的话来激发你们，因为我知道我脱离这帐篷的时候快到了，就像我们的主耶稣基督也曾向我指明的。
• 希伯来书 12:23: 来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全；
• 罗马书 5:12: 所以，正如罪是藉着一个人进入了世界，并且死是藉着罪进入的；这样，因为人人都犯了罪，死也就临到了所有的人。
• 约翰福音 4:14: 但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
• 约翰福音 6:56: 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
• 启示录 7:14-17: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。因此他们在神的宝座前，日夜在他的圣所中事奉他。那位坐在宝座上的也将庇护他们：他们将不再饥饿，也不再干渴；太阳或任何炎热也不会伤到他们；因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
• 约翰福音 6:54: 吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；