羅馬書 7:9

本节经文

• 中文標準譯本: 我從前活在律法之外，但是誡命一來，罪就活起來了，
• 新标点和合本: 我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
• 和合本2010（神版-简体）: 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
• 当代译本: 我没认识律法之前是活的，但律法来了之后，罪就活了，而我却死了。
• 圣经新译本: 在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。
• 中文标准译本: 我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，
• 新標點和合本: 我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
• 當代譯本: 我沒認識律法之前是活的，但律法來了之後，罪就活了，而我卻死了。
• 聖經新譯本: 在沒有律法的時候，我是活的；但誡命一來，罪就活了，我就死了。
• 呂振中譯本: 從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。
• 文理和合譯本: 昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、
• 文理委辦譯本: 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我生之初尚無法、誡命一至、罪於是乎生、而我於是乎死矣。
• New International Version: Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
• New International Reader's Version: Before I knew about the law, I was alive. But then the commandment came. Sin came to life, and I died.
• English Standard Version: I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
• New Living Translation: At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
• Christian Standard Bible: Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life again
• New American Standard Bible: I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died
• New King James Version: I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived and I died.
• American Standard Version: And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died
• Holman Christian Standard Bible: Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life
• King James Version: For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
• New English Translation: And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
• World English Bible: I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.

交叉引用

• 加拉太書 3:10: 凡是本於律法上行為的人，都在詛咒之下，因為經上記著：「任何人不持守、不遵行律法書上所記載的一切，都是被詛咒的。」
• 羅馬書 7:6: 但如今，我們既然在那捆綁我們的律法上死了，就脫離了律法，結果我們得以按照聖靈的新樣式來服事，而不按照律法條文的舊樣式。
• 羅馬書 7:21-23: 因此我發現一個法則：當我願意行善的時候，惡就在我裡面。就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，然而我發現在我身體中另有一個法則，與我理性的法則交戰，把我擄到我身體中罪的法則裡。
• 羅馬書 10:5: 原來，有關出於律法的義，摩西寫道：「遵行這些事的人，將因此而活」；
• 羅馬書 8:7: 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
• 羅馬書 7:4: 因此，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，在律法上也被處死了，使你們歸向另一位，就是從死人中復活的那一位，好讓我們能為神結出果子來。
• 羅馬書 7:11: 事實上，罪藉著誡命趁機欺騙了我，並藉著誡命殺了我。
• 雅各書 2:10-11: 因為那遵守整個律法的人，只在一條上跌倒，就成了干犯所有律法的了。原來那位說過「不可通姦」的，也說過「不可殺人」。你即使不通姦，卻殺人，你還是成了違犯律法的人。
• 路加福音 18:9-12: 耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。那法利賽人站著，向自己禱告這些話：『神哪，我感謝你，因為我不像其他人那樣：勒索、不義、通姦，也不像這個稅吏。我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』
• 羅馬書 3:19-20: 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，因為沒有一個人本於律法上的行為在神面前被稱為義；原來，藉著律法，只能對罪有真正的認識。
• 加拉太書 2:19: 原來藉著律法，我已經向律法死了，使我能向神活著。我已經和基督一起被釘十字架，
• 馬太福音 19:20: 那年輕人對耶穌說：「這一切我都遵守了，我還缺少什麼呢？」
• 路加福音 10:25-29: 這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」耶穌對他說：「律法上是怎麼寫的？你是怎麼讀的呢？」他回答說：「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
• 腓立比書 3:5-6: 我出生第八天受了割禮；我屬於以色列族、便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人；按照律法說，我是法利賽人；按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。
• 詩篇 40:12: 因為纏繞我的惡事多得無法數算，我的罪孽追上我，以致我不能看見；它們比我的頭髮更多，我的勇氣也離棄了我。
• 馬可福音 7:8-13: 你們離棄了神的命令，而拘守人的傳統。」耶穌又對他們說：「你們為了要守住你們的傳統，竟然棄絕了神的命令！摩西吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』你們卻說『如果一個人對父親或母親說：我本該給你的，已經做了「各爾板」——這意思是「聖殿奉獻」，就准許這個人可以不再為父母做什麼了。』這樣，你們就藉著所繼承的傳統，廢棄了神的話語。你們還做很多類似這樣的事。」
• 路加福音 18:21: 那個人說：「這一切我從年少就遵守了。」
• 馬太福音 5:21-26: 「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。殺人的，當遭受審判。』但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣，否則你絕不能從那裡出來。
• 路加福音 15:29: 他回答父親，說：『你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你從來沒有給過我一隻小山羊，好讓我與朋友們一同慶祝。
• 馬太福音 15:4-6: 神吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『咒罵父親或母親的人，必須處死。』你們卻說『如果有人對父親或母親說：我本該給你的已經做了聖殿奉獻，他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。