Romans 7:22

本节经文

• New English Translation: For I delight in the law of God in my inner being.
• 新标点和合本: 因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，按着我里面的人，我喜欢神的律，
• 当代译本: 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。
• 圣经新译本: 按着我里面的人来说，我是喜欢神的律，
• 中文标准译本: 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
• 新標點和合本: 因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，按着我裏面的人，我喜歡神的律，
• 當代譯本: 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
• 聖經新譯本: 按著我裡面的人來說，我是喜歡神的律，
• 呂振中譯本: 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
• 中文標準譯本: 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
• 文理和合譯本: 蓋依內心、則悅上帝之律、
• 文理委辦譯本: 我中心悅上帝法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以內心悅天主之法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
• New International Version: For in my inner being I delight in God’s law
• New International Reader's Version: Deep inside me I find joy in God’s law.
• English Standard Version: For I delight in the law of God, in my inner being,
• New Living Translation: I love God’s law with all my heart.
• Christian Standard Bible: For in my inner self I delight in God’s law,
• New American Standard Bible: For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
• New King James Version: For I delight in the law of God according to the inward man.
• American Standard Version: For I delight in the law of God after the inward man:
• Holman Christian Standard Bible: For in my inner self I joyfully agree with God’s law.
• King James Version: For I delight in the law of God after the inward man:
• World English Bible: For I delight in God’s law after the inward man,

交叉引用

• Psalms 1:2: Instead he finds pleasure in obeying the LORD’s commands; he meditates on his commands day and night.
• Psalms 40:8: I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”
• Psalms 119:35: Guide me in the path of your commands, for I delight to walk in it.
• Job 23:12: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my allotted portion.
• Hebrews 8:10: “ For this is the covenant that I will establish with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put my laws in their minds and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God and they will be my people.
• Psalms 119:47-48: I will find delight in your commands, which I love.I will lift my hands to your commands, which I love, and I will meditate on your statutes.ז( Zayin)
• 2 Corinthians 4 16: Therefore we do not despair, but even if our physical body is wearing away, our inner person is being renewed day by day.
• Ephesians 3:16: I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
• Psalms 119:92: If I had not found encouragement in your law, I would have died in my sorrow.
• 1 Peter 3 4: but the inner person of the heart, the lasting beauty of a gentle and tranquil spirit, which is precious in God’s sight.
• Romans 8:7: because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.
• Psalms 19:8-10: The LORD’s precepts are fair and make one joyful. The LORD’s commands are pure and give insight for life.The commands to fear the LORD are right and endure forever. The judgments given by the LORD are trustworthy and absolutely just.They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.
• Psalms 119:97-104: O how I love your law! All day long I meditate on it.Your commandments make me wiser than my enemies, for I am always aware of them.I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.I stay away from the evil path, so that I might keep your instructions.I do not turn aside from your regulations, for you teach me.Your words are sweeter in my mouth than honey!Your precepts give me discernment. Therefore I hate all deceitful actions.נ( Nun)
• Colossians 3:9: Do not lie to one another since you have put off the old man with its practices
• Psalms 119:111: I claim your rules as my permanent possession, for they give me joy.
• Psalms 119:24: Yes, I find delight in your rules; they give me guidance.ד( Dalet)
• Psalms 119:127: For this reason I love your commands more than gold, even purest gold.
• Psalms 119:113: I hate people with divided loyalties, but I love your law.
• Psalms 119:167: I keep your rules; I love them greatly.
• Psalms 119:174: I long for your deliverance, O LORD; I find delight in your law.
• Psalms 119:16: I find delight in your statutes; I do not forget your instructions.ג( Gimel)
• Isaiah 51:7: Listen to me, you who know what is right, you people who are aware of my law! Don’t be afraid of the insults of men; don’t be discouraged because of their abuse!
• Psalms 119:72: The law you have revealed is more important to me than thousands of pieces of gold and silver.י( Yod)
• Romans 2:29: but someone is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart by the Spirit and not by the written code. This person’s praise is not from people but from God.
• John 4:34: Jesus said to them,“ My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.