Romains 7:22

本节经文

• 新标点和合本: 因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为，按着我里面的人，我喜欢神的律，
• 当代译本: 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。
• 圣经新译本: 按着我里面的人来说，我是喜欢神的律，
• 中文标准译本: 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
• 新標點和合本: 因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為，按着我裏面的人，我喜歡神的律，
• 當代譯本: 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
• 聖經新譯本: 按著我裡面的人來說，我是喜歡神的律，
• 呂振中譯本: 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
• 中文標準譯本: 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
• 文理和合譯本: 蓋依內心、則悅上帝之律、
• 文理委辦譯本: 我中心悅上帝法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以內心悅天主之法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
• New International Version: For in my inner being I delight in God’s law
• New International Reader's Version: Deep inside me I find joy in God’s law.
• English Standard Version: For I delight in the law of God, in my inner being,
• New Living Translation: I love God’s law with all my heart.
• Christian Standard Bible: For in my inner self I delight in God’s law,
• New American Standard Bible: For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
• New King James Version: For I delight in the law of God according to the inward man.
• American Standard Version: For I delight in the law of God after the inward man:
• Holman Christian Standard Bible: For in my inner self I joyfully agree with God’s law.
• King James Version: For I delight in the law of God after the inward man:
• New English Translation: For I delight in the law of God in my inner being.
• World English Bible: For I delight in God’s law after the inward man,

交叉引用

• Psaumes 1:2: but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night. (niv)
• Psaumes 40:8: I desire to do your will, my God; your law is within my heart.” (niv)
• Psaumes 119:35: Direct me in the path of your commands, for there I find delight. (niv)
• Job 23:12: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• Hébreux 8:10: This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• Psaumes 119:47-48: for I delight in your commands because I love them.I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees. (niv)
• 2 Corinthiens 4 16: Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. (niv)
• Ephésiens 3:16: I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, (niv)
• Psaumes 119:92: If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction. (niv)
• 1 Pierre 3 4: Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight. (niv)
• Romains 8:7: The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so. (niv)
• Psaumes 19:8-10: The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb. (niv)
• Psaumes 119:97-104: Oh, how I love your law! I meditate on it all day long.Your commands are always with me and make me wiser than my enemies.I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word.I have not departed from your laws, for you yourself have taught me.How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path. (niv)
• Colossiens 3:9: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices (niv)
• Psaumes 119:111: Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart. (niv)
• Psaumes 119:24: Your statutes are my delight; they are my counselors. (niv)
• Psaumes 119:127: Because I love your commands more than gold, more than pure gold, (niv)
• Psaumes 119:113: I hate double-minded people, but I love your law. (niv)
• Psaumes 119:167: I obey your statutes, for I love them greatly. (niv)
• Psaumes 119:174: I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight. (niv)
• Psaumes 119:16: I delight in your decrees; I will not neglect your word. (niv)
• Esaïe 51:7: “ Hear me, you who know what is right, you people who have taken my instruction to heart: Do not fear the reproach of mere mortals or be terrified by their insults. (niv)
• Psaumes 119:72: The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold. (niv)
• Romains 2:29: No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a person’s praise is not from other people, but from God. (niv)
• Jean 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work. (niv)