Romans 7:17

本节经文

• King James Version: Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
• 新标点和合本: 既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 事实上，这不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 事实上，这不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
• 当代译本: 其实那并不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
• 圣经新译本: 既是这样，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。
• 中文标准译本: 所以现在这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。
• 新標點和合本: 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。
• 當代譯本: 其實那並不是我做的，而是住在我裡面的罪做的。
• 聖經新譯本: 既是這樣，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。
• 呂振中譯本: 其實呢、不再是我作出來的，乃是那住在我裏面的罪作出來的。
• 中文標準譯本: 所以現在這事就不再是我所做的，而是住在我裡面的罪所做的。
• 文理和合譯本: 今行之者、非我也、乃居我中之罪也、
• 文理委辦譯本: 其行之也、非我行之、乃我中之惡行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行之者非我、乃居於我中之罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此實非吾之所為、乃寓於吾身之罪之所為也。
• New International Version: As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.
• New International Reader's Version: As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
• English Standard Version: So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.
• New Living Translation: So I am not the one doing wrong; it is sin living in me that does it.
• Christian Standard Bible: So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.
• New American Standard Bible: But now, no longer am I the one doing it, but sin that dwells in me.
• New King James Version: But now, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
• American Standard Version: So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
• Holman Christian Standard Bible: So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.
• New English Translation: But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.
• World English Bible: So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

交叉引用

• Romans 7:20: Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
• Romans 7:18: For I know that in me( that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but[ how] to perform that which is good I find not.
• Philippians 3:8-9: Yea doubtless, and I count all things[ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them[ but] dung, that I may win Christ,And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
• James 4:5-6: Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
• Romans 4:7-8: [ Saying], Blessed[ are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.Blessed[ is] the man to whom the Lord will not impute sin.
• 2 Corinthians 8 12: For if there be first a willing mind,[ it is] accepted according to that a man hath,[ and] not according to that he hath not.
• Romans 7:23: But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.