Romains 7:17

本节经文

• 新标点和合本: 既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 事实上，这不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 事实上，这不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
• 当代译本: 其实那并不是我做的，而是住在我里面的罪做的。
• 圣经新译本: 既是这样，那就不是我作的，而是住在我里面的罪作的。
• 中文标准译本: 所以现在这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。
• 新標點和合本: 既是這樣，就不是我做的，乃是住在我裏頭的罪做的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 事實上，這不是我做的，而是住在我裏面的罪做的。
• 當代譯本: 其實那並不是我做的，而是住在我裡面的罪做的。
• 聖經新譯本: 既是這樣，那就不是我作的，而是住在我裡面的罪作的。
• 呂振中譯本: 其實呢、不再是我作出來的，乃是那住在我裏面的罪作出來的。
• 中文標準譯本: 所以現在這事就不再是我所做的，而是住在我裡面的罪所做的。
• 文理和合譯本: 今行之者、非我也、乃居我中之罪也、
• 文理委辦譯本: 其行之也、非我行之、乃我中之惡行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行之者非我、乃居於我中之罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此實非吾之所為、乃寓於吾身之罪之所為也。
• New International Version: As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.
• New International Reader's Version: As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
• English Standard Version: So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.
• New Living Translation: So I am not the one doing wrong; it is sin living in me that does it.
• Christian Standard Bible: So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.
• New American Standard Bible: But now, no longer am I the one doing it, but sin that dwells in me.
• New King James Version: But now, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
• American Standard Version: So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
• Holman Christian Standard Bible: So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.
• King James Version: Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
• New English Translation: But now it is no longer me doing it, but sin that lives in me.
• World English Bible: So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.

交叉引用

• Romains 7:20: Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. (niv)
• Romains 7:18: For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. (niv)
• Philippiens 3:8-9: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christand be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ— the righteousness that comes from God on the basis of faith. (niv)
• Jacques 4:5-6: Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• Romains 4:7-8: “ Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.” (niv)
• 2 Corinthiens 8 12: For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. (niv)
• Romains 7:23: but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me. (niv)