罗马书 7:14

本节经文

• 圣经新译本: 我们知道律法是属灵的，我却是属肉体的，已经卖给罪了。
• 新标点和合本: 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们原知道律法是属灵的，我却是属肉体的，是已经卖给罪了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们原知道律法是属灵的，我却是属肉体的，是已经卖给罪了。
• 当代译本: 我们知道律法是属灵的，我却属乎肉体，已经卖给罪做奴隶了。
• 中文标准译本: 我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
• 新標點和合本: 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們原知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，是已經賣給罪了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們原知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，是已經賣給罪了。
• 當代譯本: 我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。
• 聖經新譯本: 我們知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，已經賣給罪了。
• 呂振中譯本: 我們曉得、律法是屬靈的；我卻是屬肉的，是賣在罪之下做奴僕的。
• 中文標準譯本: 我們知道律法是屬靈的；而我是屬肉體的，已經賣給罪了。
• 文理和合譯本: 夫我儕知律屬神、我屬形軀、自鬻於罪、
• 文理委辦譯本: 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知律法純神、我乃屬肉體、見鬻於罪、為其所轄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人固知法乃屬靈之器、然我乃血氣之倫、自鬻於罪、而作其奴。
• New International Version: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
• New International Reader's Version: We know that the law is holy. But I am not. I have been sold to be a slave of sin.
• English Standard Version: For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold under sin.
• New Living Translation: So the trouble is not with the law, for it is spiritual and good. The trouble is with me, for I am all too human, a slave to sin.
• Christian Standard Bible: For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave under sin.
• New American Standard Bible: For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, sold into bondage to sin.
• New King James Version: For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
• American Standard Version: For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
• Holman Christian Standard Bible: For we know that the law is spiritual, but I am made out of flesh, sold into sin’s power.
• King James Version: For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
• New English Translation: For we know that the law is spiritual– but I am unspiritual, sold into slavery to sin.
• World English Bible: For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

交叉引用

• 列王纪上 21:25: 只是从来没有人像亚哈的；他受了他妻子耶洗别的引诱，出卖了他自己，行耶和华看为恶的事。
• 列王纪下 17:17: 他们又把儿女用火烧为祭，并且占卜，行法术，出卖自己去行耶和华看为恶的事，使他发怒。
• 列王纪上 21:20: 亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。
• 以赛亚书 52:3: 耶和华这样说：“你们被卖是毫无代价的，你们被赎回也必不用银子。”
• 以赛亚书 50:1: 耶和华这样说：“我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽；你们的母亲被离弃是因你们的过犯。
• 箴言 30:5: 神所说的话句句都是炼净的，投靠他的，他就作他们的盾牌。
• 诗篇 51:6: 看哪！你喜爱的是内心的诚实；在我内心的隐密处，你使我得智慧。
• 阿摩司书 2:6: “耶和华这样说：‘以色列三番四次犯罪，我必不收回惩罚他的命令；因为他为了银子卖义人，为了一双鞋卖穷人。
• 诗篇 119:25: 我快要归回尘土，求你按着你的话把我救活过来。
• 创世记 40:15: 我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
• 哥林多前书 3:1-3: 弟兄们，我从前对你们说话，还不能把你们看作属灵的人，只能看作属肉体的人，看作在基督里的婴孩。我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
• 马太福音 16:23: 耶稣转过来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是绊脚石，因为你不思念神的事，只思念人的事。”
• 约伯记 42:6: 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
• 马太福音 5:28: 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
• 以弗所书 3:8: 我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
• 以赛亚书 6:5: 那时我说：“我有祸了，我灭亡了！因为我是个嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的人民中间，又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
• 路加福音 5:8: 西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”
• 马太福音 22:37-40: 他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的神。这是最重要的第一条诫命。第二条也和它相似，就是要爱人如己。全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”
• 以赛亚书 64:5-6: 你善待那些喜欢行义，在你的道路上记念你的人。看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪；这样的情形已经很久，我们还能得救吗？我们众人都像不洁净的人，我们所有的义，都像污秽的衣服；我们众人都像叶子枯干，我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
• 创世记 37:36: 米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
• 马太福音 5:22: 可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：‘你这蠢货！（蠢货：原文音译是“拉加”，是亚兰文侮辱别人的用语。）’，就要被公议会判罪；谁若骂：‘你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪该送入烈火的地狱。
• 申命记 6:5: 你要全心、全性、全力爱耶和华你的神。
• 出埃及记 22:3: 如果太阳出来了，他就有流人血的罪。窃贼必须赔偿，如果他一无所有，就要卖身，还他所偷之物。
• 创世记 37:27: 我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。
• 罗马书 7:18: 我知道在我里面，就是在我肉体之中，没有良善，因为立志行善由得我，行出来却由不得我。
• 利未记 19:18: 不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
• 箴言 30:2: “我比众人更愚顽，也没有聪明。
• 出埃及记 21:2-6: 如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。
• 马太福音 18:25: 他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。
• 路加福音 18:11-14: 法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘神啊，可怜我这个罪人！’我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
• 路加福音 7:6: 耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，
• 罗马书 7:22-24: 按着我里面的人来说，我是喜欢神的律，但我发觉肢体中另有一个律，和我心中的律争战，把我掳去附从肢体中的罪律。我这个人真是苦啊！谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？
• 希伯来书 4:12: 因为神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。