Romains 7:12

本节经文

• 新标点和合本: 这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，律法是圣的，诫命也是圣的、义的、善的。
• 当代译本: 其实律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
• 圣经新译本: 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
• 中文标准译本: 因此，律法是神圣的，诫命也是神圣、公义、美善的。
• 新標點和合本: 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，律法是聖的，誡命也是聖的、義的、善的。
• 當代譯本: 其實律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。
• 聖經新譯本: 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
• 呂振中譯本: 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
• 中文標準譯本: 因此，律法是神聖的，誡命也是神聖、公義、美善的。
• 文理和合譯本: 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
• 文理委辦譯本: 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、律法乃聖、誡亦聖、義且善也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故法非不美、誡非不聖也；固善且美矣。
• New International Version: So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous and good.
• New International Reader's Version: So the law is holy. The commandment also is holy and right and good.
• English Standard Version: So the law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
• New Living Translation: But still, the law itself is holy, and its commands are holy and right and good.
• Christian Standard Bible: So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
• New American Standard Bible: So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.
• New King James Version: Therefore the law is holy, and the commandment holy and just and good.
• American Standard Version: So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
• Holman Christian Standard Bible: So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
• King James Version: Wherefore the law[ is] holy, and the commandment holy, and just, and good.
• New English Translation: So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.
• World English Bible: Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

交叉引用

• 1 Timothée 1 8: We know that the law is good if one uses it properly. (niv)
• Psaumes 119:137: You are righteous, Lord, and your laws are right. (niv)
• Psaumes 19:7-12: The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults. (niv)
• Psaumes 119:86: All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause. (niv)
• Psaumes 119:127: Because I love your commands more than gold, more than pure gold, (niv)
• Romains 3:31: Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law. (niv)
• Psaumes 119:38: Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared. (niv)
• Psaumes 119:172: May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous. (niv)
• Deutéronome 4:8: And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today? (niv)
• Romains 12:2: Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will. (niv)
• Néhémie 9:13: “ You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good. (niv)
• Romains 7:14: We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin. (niv)
• Psaumes 119:140: Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them. (niv)
• Deutéronome 10:12: And now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, (niv)
• Romains 7:16: And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good. (niv)