Romains 7:11

本节经文

• 新标点和合本: 因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为罪趁着机会，藉着诫命诱惑我，并且藉着诫命杀了我。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为罪趁着机会，藉着诫命诱惑我，并且藉着诫命杀了我。
• 当代译本: 因为罪利用诫命趁机引诱我，而且借着诫命杀了我。
• 圣经新译本: 因为罪藉着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。
• 中文标准译本: 事实上，罪藉着诫命趁机欺骗了我，并藉着诫命杀了我。
• 新標點和合本: 因為罪趁着機會，就藉着誡命引誘我，並且殺了我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為罪趁着機會，藉着誡命誘惑我，並且藉着誡命殺了我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為罪趁着機會，藉着誡命誘惑我，並且藉着誡命殺了我。
• 當代譯本: 因為罪利用誡命趁機引誘我，而且藉著誡命殺了我。
• 聖經新譯本: 因為罪藉著誡命把握著機會來欺騙我，並且殺了我。
• 呂振中譯本: 因為罪趁着機會、藉着誡命、誘惑了我，藉着誡命殺死了我。
• 中文標準譯本: 事實上，罪藉著誡命趁機欺騙了我，並藉著誡命殺了我。
• 文理和合譯本: 蓋罪乘機因誡誘我、且因之殺我、
• 文理委辦譯本: 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋罪藉誡乘機誘我、且以之殺我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋罪乘隙而入、利用誡命、以陷我於惑、而成我之戮。
• New International Version: For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
• New International Reader's Version: When the commandment gave sin the opportunity, sin tricked me. It used the commandment to put me to death.
• English Standard Version: For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
• New Living Translation: Sin took advantage of those commands and deceived me; it used the commands to kill me.
• Christian Standard Bible: For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
• New American Standard Bible: for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me.
• New King James Version: For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me.
• American Standard Version: for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.
• Holman Christian Standard Bible: For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
• King James Version: For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew[ me].
• New English Translation: For sin, seizing the opportunity through the commandment, deceived me and through it I died.
• World English Bible: for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

交叉引用

• Romains 7:8: But sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. (niv)
• Genèse 3:13: Then the Lord God said to the woman,“ What is this you have done?” The woman said,“ The serpent deceived me, and I ate.” (niv)
• Hébreux 3:13: But encourage one another daily, as long as it is called“ Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. (niv)
• Abdias 1:3: The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself,‘ Who can bring me down to the ground?’ (niv)
• Jacques 1:22: Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. (niv)
• Jérémie 49:16: The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle’s, from there I will bring you down,” declares the Lord. (niv)
• Jacques 1:26: Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. (niv)
• Romains 7:13: Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful. (niv)
• Jérémie 17:9: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it? (niv)
• Ephésiens 4:22: You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires; (niv)
• Esaïe 44:20: Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say,“ Is not this thing in my right hand a lie?” (niv)