Romains 7:10

本节经文

• 新标点和合本: 那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就死了。那本该叫人活的诫命反而叫我死。
• 和合本2010（神版-简体）: 我就死了。那本该叫人活的诫命反而叫我死。
• 当代译本: 我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死，
• 圣经新译本: 那本来使人活的诫命，反而使我死了；
• 中文标准译本: 我却死了。于是我发现，那本该带来生命的诫命，它却导致了死亡。
• 新標點和合本: 那本來叫人活的誡命，反倒叫我死；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就死了。那本該叫人活的誡命反而叫我死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就死了。那本該叫人活的誡命反而叫我死。
• 當代譯本: 我發現那本來要使人活的誡命反而叫我死，
• 聖經新譯本: 那本來使人活的誡命，反而使我死了；
• 呂振中譯本: 那本來要叫人活的誡命、我見得倒是叫人死的，
• 中文標準譯本: 我卻死了。於是我發現，那本該帶來生命的誡命，它卻導致了死亡。
• 文理和合譯本: 是致生之誡、適以致死、
• 文理委辦譯本: 誡本生我、反以死我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是誡本為致生、反致我死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫誡命所以躋我於生也、結果反以致我於死者、何也？
• New International Version: I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
• New International Reader's Version: I found that the commandment that was supposed to bring life actually brought death.
• English Standard Version: The very commandment that promised life proved to be death to me.
• New Living Translation: and I died. So I discovered that the law’s commands, which were supposed to bring life, brought spiritual death instead.
• Christian Standard Bible: and I died. The commandment that was meant for life resulted in death for me.
• New American Standard Bible: and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me
• New King James Version: And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.
• American Standard Version: and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:
• Holman Christian Standard Bible: and I died. The commandment that was meant for life resulted in death for me.
• King James Version: And the commandment, which[ was ordained] to life, I found[ to be] unto death.
• New English Translation: and I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!
• World English Bible: The commandment which was for life, this I found to be for death

交叉引用

• Romains 10:5: Moses writes this about the righteousness that is by the law:“ The person who does these things will live by them.” (niv)
• Lévitique 18:5: Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord. (niv)
• Ezéchiel 20:21: “‘ But the children rebelled against me: They did not follow my decrees, they were not careful to keep my laws, of which I said,“ The person who obeys them will live by them,” and they desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and spend my anger against them in the wilderness. (niv)
• Ezéchiel 20:11: I gave them my decrees and made known to them my laws, by which the person who obeys them will live. (niv)
• Luc 10:27-29: He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”“ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.”But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?” (niv)
• 2 Corinthiens 3 7: Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, transitory though it was, (niv)
• Galates 3:12: The law is not based on faith; on the contrary, it says,“ The person who does these things will live by them.” (niv)
• Ezéchiel 20:13: “‘ Yet the people of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my decrees but rejected my laws— by which the person who obeys them will live— and they utterly desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and destroy them in the wilderness. (niv)