羅馬書 7:1

本节经文

• 中文標準譯本: 弟兄們，我現在對明白律法的人說：難道你們不明白，律法只是在一個人活著的時候轄制這個人嗎？
• 新标点和合本: 弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我对你们这些明白律法的人说，你们岂不知道律法约束人是在他活着的时候吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我对你们这些明白律法的人说，你们岂不知道律法约束人是在他活着的时候吗？
• 当代译本: 弟兄姊妹，我现在对那些熟悉律法的人说：你们难道不知道律法只在人活着的时候管辖人吗？
• 圣经新译本: 弟兄们，我对懂得律法的人说，你们不晓得律法管辖人，是在他活着的期间吗？
• 中文标准译本: 弟兄们，我现在对明白律法的人说：难道你们不明白，律法只是在一个人活着的时候辖制这个人吗？
• 新標點和合本: 弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我對你們這些明白律法的人說，你們豈不知道律法約束人是在他活着的時候嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我對你們這些明白律法的人說，你們豈不知道律法約束人是在他活着的時候嗎？
• 當代譯本: 弟兄姊妹，我現在對那些熟悉律法的人說：你們難道不知道律法只在人活著的時候管轄人嗎？
• 聖經新譯本: 弟兄們，我對懂得律法的人說，你們不曉得律法管轄人，是在他活著的期間嗎？
• 呂振中譯本: 弟兄們，難道你們不知道法律管人、是儘在他活着的時候麼？我這是對懂法律的人說的。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我與諳律者言、豈不知律之束人乃畢生乎、
• 文理委辦譯本: 我有言、欲與諳法者言之、兄弟乎、豈不知律法繩人、畢生以之耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我與識律法者而言、爾豈不知律法束人、祗一生乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、爾既熟諳律法豈不知法之繩人、以其人之在生為限。
• New International Version: Do you not know, brothers and sisters— for I am speaking to those who know the law— that the law has authority over someone only as long as that person lives?
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, I am speaking to you who know the law. Don’t you know that the law has authority over someone only as long as they live?
• English Standard Version: Or do you not know, brothers— for I am speaking to those who know the law— that the law is binding on a person only as long as he lives?
• New Living Translation: Now, dear brothers and sisters— you who are familiar with the law— don’t you know that the law applies only while a person is living?
• Christian Standard Bible: Since I am speaking to those who know the law, brothers and sisters, don’t you know that the law rules over someone as long as he lives?
• New American Standard Bible: Or do you not know, brothers and sisters( for I am speaking to those who know the Law), that the Law has jurisdiction over a person as long as he lives?
• New King James Version: Or do you not know, brethren( for I speak to those who know the law), that the law has dominion over a man as long as he lives?
• American Standard Version: Or are ye ignorant, brethren( for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
• Holman Christian Standard Bible: Since I am speaking to those who understand law, brothers, are you unaware that the law has authority over someone as long as he lives?
• King James Version: Know ye not, brethren,( for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
• New English Translation: Or do you not know, brothers and sisters( for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person as long as he lives?
• World English Bible: Or don’t you know, brothers( for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

交叉引用

• 羅馬書 6:14: 這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。
• 羅馬書 6:3: 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？
• 羅馬書 7:6: 但如今，我們既然在那捆綁我們的律法上死了，就脫離了律法，結果我們得以按照聖靈的新樣式來服事，而不按照律法條文的舊樣式。
• 羅馬書 10:1: 弟兄們，我心裡熱切盼望，並替以色列人向神祈求，是為了他們的救恩。
• 箴言 6:23: 因為誡命是燈，法則是光，出於管教的責備是生命的道路，
• 羅馬書 9:3: 為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。
• 羅馬書 2:17-18: 你既然稱為猶太人，依靠律法，以神誇耀；又從律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；
• 哥林多前書 9:8: 我說這些話，難道是按人的意思嗎？律法不也是說這些話嗎？
• 加拉太書 4:21: 你們這些願意在律法之下的人哪，請告訴我，難道你們沒有聽過律法嗎？
• 羅馬書 1:13: 弟兄們，我不願意你們不明白：我多次計劃到你們那裡去，為要在你們那裡也得一些果實，就像我在其他外邦人中那樣，可是直到如今還受到攔阻。