Romans 6:9

本节经文

• World English Bible: knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
• 新标点和合本: 因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。
• 当代译本: 因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。
• 圣经新译本: 我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。
• 中文标准译本: 我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。
• 新標點和合本: 因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。
• 當代譯本: 因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。
• 聖經新譯本: 我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。
• 呂振中譯本: 因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。
• 中文標準譯本: 我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。
• 文理和合譯本: 且知基督自死見起、必不再死、死不再主之、
• 文理委辦譯本: 且知基督復生、必不復死、為死所治、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。
• New International Version: For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
• New International Reader's Version: We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn’t control him anymore.
• English Standard Version: We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him.
• New Living Translation: We are sure of this because Christ was raised from the dead, and he will never die again. Death no longer has any power over him.
• Christian Standard Bible: because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over him.
• New American Standard Bible: knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him.
• New King James Version: knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over Him.
• American Standard Version: knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
• Holman Christian Standard Bible: because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over Him.
• King James Version: Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
• New English Translation: We know that since Christ has been raised from the dead, he is never going to die again; death no longer has mastery over him.

交叉引用

• Revelation 1:18: and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
• Romans 6:14: For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.
• Psalms 16:9-11: Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
• Romans 5:14: Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren’t like Adam’s disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.
• Hebrews 10:12-13: but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.
• Hebrews 7:25: Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.
• Acts 2:24-28: whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.For David says concerning him,‘ I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
• Hebrews 2:14-15: Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
• Hebrews 7:16: who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life