羅馬書 6:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 言死者遠於罪也、
• 新标点和合本: 因为已死的人是脱离了罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为已死的人是脱离了罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为已死的人是脱离了罪。
• 当代译本: 因为人一旦死了，便脱离了罪。
• 圣经新译本: 因为死了的人已经脱离罪了。
• 中文标准译本: 因为一个死了的人，已经脱离了罪。
• 新標點和合本: 因為已死的人是脫離了罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為已死的人是脫離了罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為已死的人是脫離了罪。
• 當代譯本: 因為人一旦死了，便脫離了罪。
• 聖經新譯本: 因為死了的人已經脫離罪了。
• 呂振中譯本: 因為已死的人是得開釋脫離了罪的。
• 中文標準譯本: 因為一個死了的人，已經脫離了罪。
• 文理和合譯本: 因死者釋於罪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋死者已釋於罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無他、死者已脫乎罪之羈絆故也。
• New International Version: because anyone who has died has been set free from sin.
• New International Reader's Version: That’s because those who have died have been set free from sin.
• English Standard Version: For one who has died has been set free from sin.
• New Living Translation: For when we died with Christ we were set free from the power of sin.
• Christian Standard Bible: since a person who has died is freed from sin.
• New American Standard Bible: for the one who has died is freed from sin.
• New King James Version: For he who has died has been freed from sin.
• American Standard Version: for he that hath died is justified from sin.
• Holman Christian Standard Bible: since a person who has died is freed from sin’s claims.
• King James Version: For he that is dead is freed from sin.
• New English Translation: ( For someone who has died has been freed from sin.)
• World English Bible: For he who has died has been freed from sin.

交叉引用

• 歌羅西書 3:1-3: 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、故所志者、宜在上、勿在下、蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
• 彼得前書 4:1: 凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、
• 羅馬書 7:2: 婦人從夫、夫在、則為法所繩、夫死、則脫夫法、
• 羅馬書 6:8: 若我誠與基督死、則與之同生、必矣、
• 羅馬書 7:4: 如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、
• 羅馬書 8:1: 今夫心在基督耶穌、不狥私欲而從聖神者、不定罪、
• 羅馬書 6:2: 曰、非也我儕絕惡若死、詎復為惡若生、