羅馬書 6:7

本节经文

• 呂振中譯本: 因為已死的人是得開釋脫離了罪的。
• 新标点和合本: 因为已死的人是脱离了罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为已死的人是脱离了罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为已死的人是脱离了罪。
• 当代译本: 因为人一旦死了，便脱离了罪。
• 圣经新译本: 因为死了的人已经脱离罪了。
• 中文标准译本: 因为一个死了的人，已经脱离了罪。
• 新標點和合本: 因為已死的人是脫離了罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為已死的人是脫離了罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為已死的人是脫離了罪。
• 當代譯本: 因為人一旦死了，便脫離了罪。
• 聖經新譯本: 因為死了的人已經脫離罪了。
• 中文標準譯本: 因為一個死了的人，已經脫離了罪。
• 文理和合譯本: 因死者釋於罪也、
• 文理委辦譯本: 言死者遠於罪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋死者已釋於罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無他、死者已脫乎罪之羈絆故也。
• New International Version: because anyone who has died has been set free from sin.
• New International Reader's Version: That’s because those who have died have been set free from sin.
• English Standard Version: For one who has died has been set free from sin.
• New Living Translation: For when we died with Christ we were set free from the power of sin.
• Christian Standard Bible: since a person who has died is freed from sin.
• New American Standard Bible: for the one who has died is freed from sin.
• New King James Version: For he who has died has been freed from sin.
• American Standard Version: for he that hath died is justified from sin.
• Holman Christian Standard Bible: since a person who has died is freed from sin’s claims.
• King James Version: For he that is dead is freed from sin.
• New English Translation: ( For someone who has died has been freed from sin.)
• World English Bible: For he who has died has been freed from sin.

交叉引用

• 歌羅西書 3:1-3: 這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
• 彼得前書 4:1: 所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，
• 羅馬書 7:2: 有丈夫的女人，丈夫還活着，她是被法律束縛着、去跟着丈夫的；丈夫若死去，她就得解放、脫離了丈夫律了。
• 羅馬書 6:8: 我們信，如果和基督同死，也必和他同活。
• 羅馬書 7:4: 所以你們呢、我的弟兄們，你們因屬於基督的身體、對於律法也可被看為已死的、可以歸於別人的，就是歸於那從死人中得甦活起來的，好叫我們可以給上帝結果子。
• 羅馬書 8:1: 既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。
• 羅馬書 6:2: 斷乎不可。我們這向罪死了的人、怎能還在罪中活呢？