羅馬書 6:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 然我儕效其死、亦將效其生、
• 新标点和合本: 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
• 当代译本: 如果我们和基督一同死了，也必和祂一同复活。
• 圣经新译本: 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。
• 中文标准译本: 就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。
• 新標點和合本: 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
• 當代譯本: 如果我們和基督一同死了，也必和祂一同復活。
• 聖經新譯本: 我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。
• 呂振中譯本: 我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。
• 中文標準譯本: 就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。
• 文理和合譯本: 蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。
• New International Version: For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
• New International Reader's Version: By being baptized, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his.
• English Standard Version: For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.
• New Living Translation: Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was.
• Christian Standard Bible: For if we have been united with him in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection.
• New American Standard Bible: For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,
• New King James Version: For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection,
• American Standard Version: For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection
• Holman Christian Standard Bible: For if we have been joined with Him in the likeness of His death, we will certainly also be in the likeness of His resurrection.
• King James Version: For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also[ in the likeness] of[ his] resurrection:
• New English Translation: For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.
• World English Bible: For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection

交叉引用

• 腓立比書 3:10-11: 欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、或可得復生、
• 哥林多後書 4:10: 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、
• 歌羅西書 3:1: 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、
• 歌羅西書 2:12: 爾亦受洗、與基督同穴、上帝甦基督、爾藉其力、亦與之共甦、
• 以賽亞書 5:2: 開墾土壤、掃除沙石、擇其嘉種、植之於中、建峻臺、掘酒醡、冀結嘉實、反生惡果、
• 馬太福音 15:13: 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
• 耶利米書 2:21: 昔我肇造爾邦、若植葡萄、擇其嘉種。迄於今、嘉者奚變為劣。
• 羅馬書 6:8-12: 若我誠與基督死、則與之同生、必矣、且知基督復生、必不復死、為死所治、其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、爾勿以將死之身狥人慾、使罪乘權、
• 以弗所書 2:5-6: 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、夫上帝因基督耶穌、甦我儕、賜同坐於天、
• 約翰福音 15:1-8: 我為真葡萄樹、我父為場師、凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、今爾曹以我所傳之道而治者也、爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、爾繁實、我父以此而榮、爾誠我徒矣、
• 詩篇 92:13: 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之場帷、枝葉葱蘢兮。
• 約翰福音 12:24: 我誠告爾、粒麥遺地未化、則仍一粒、化則結實繁矣、