羅馬書 6:4

本节经文

• 呂振中譯本: 所以我們藉着洗禮和他一同埋葬、歸入了死，好叫、基督怎樣藉着父的榮耀從死人中得甦活起來，我們也可以怎樣依着生命之新樣子行。
• 新标点和合本: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，是要我们行事为人都有新生的样子，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，是要我们行事为人都有新生的样子，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。
• 当代译本: 我们借着洗礼和祂一同死了，埋葬了，这样我们的一举一动可以有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。
• 圣经新译本: 所以我们藉着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督藉着父的荣耀从死人中复活一样。
• 中文标准译本: 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，好使我们也能以生命的新样式行事为人，就像基督藉着父的荣耀从死人中复活那样。
• 新標點和合本: 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，是要我們行事為人都有新生的樣子，像基督藉着父的榮耀從死人中復活一樣。
• 當代譯本: 我們藉著洗禮和祂一同死了，埋葬了，這樣我們的一舉一動可以有新生命的樣式，正如基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 聖經新譯本: 所以我們藉著洗禮歸入死，與他同葬，為的是要我們過新生命的生活，像基督藉著父的榮耀從死人中復活一樣。
• 中文標準譯本: 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，好使我們也能以生命的新樣式行事為人，就像基督藉著父的榮耀從死人中復活那樣。
• 文理和合譯本: 故我儕既由洗與之同葬而入於死、致如基督由父之榮自死見起、我儕為人、亦如是維新矣、
• 文理委辦譯本: 效其死而受洗、是與基督同葬矣、父以赫赫之權、使基督復生、則吾儕作事、亦生命維新也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既因受洗而與之同死、亦即與之同葬矣。既與之同葬、乃亦與之同被天父之恩光、而自死中復活。於是吾人所現有者、乃為煥然一新之生命。
• New International Version: We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
• New International Reader's Version: By being baptized, we were buried with Christ into his death. Christ has been raised from the dead by the Father’s glory. And like Christ we also can live a new life.
• English Standard Version: We were buried therefore with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.
• New Living Translation: For we died and were buried with Christ by baptism. And just as Christ was raised from the dead by the glorious power of the Father, now we also may live new lives.
• Christian Standard Bible: Therefore we were buried with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so we too may walk in newness of life.
• New American Standard Bible: Therefore we have been buried with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may walk in newness of life.
• New King James Version: Therefore we were buried with Him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
• American Standard Version: We were buried therefore with him through baptism into death: that like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore we were buried with Him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so we too may walk in a new way of life.
• King James Version: Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
• New English Translation: Therefore we have been buried with him through baptism into death, in order that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may live a new life.
• World English Bible: We were buried therefore with him through baptism into death, that just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

交叉引用

• 哥林多後書 5:17: 所以人若在基督裏，他就是新創造的人：舊生活已經過去，新生活開始了！
• 羅馬書 7:6: 但如今呢、我們既對那捆綁我們、的律法死了，就得解放、脫離了那律法了；因此我們做奴僕、是依靈之新樣子，而不是依典籍之舊樣子。
• 歌羅西書 3:10: 而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、以至於有真認識的。
• 以弗所書 4:22-24: 你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的舊人，讓你們心思之靈質上重化為新造的、而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造於真實中之正義和虔聖的。
• 彼得前書 3:21: 這水所豫表的、洗禮之水、如今也拯救你們：並不是肉身之除掉垢污，乃是純善的良知對上帝之誓約，藉着耶穌基督之復活。
• 羅馬書 6:9: 因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。
• 彼得後書 1:4-9: 藉着榮耀和神德他已將寶貴而極大的應許之恩賜給我們，使我們既逃脫了世界上私慾裏的敗壞，就藉着這些恩得以有分於上帝之神性。正因為這個緣故、你們這方面也要供出十二分的熱切來：要在你們的信心上加以供應美德，在美德上加以供應知識，在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，在虔敬上加以供應弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上加以供應愛全人類的心。因為你們若有這幾樣、並且增多着，就會使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於無能而不結果子了。誰若沒有這幾樣，誰就是瞎眼近視，忘了他往日的罪已得了潔淨。
• 羅馬書 6:3: 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
• 哥林多後書 13:4: 他固然由於軟弱而被釘十字架，卻由於上帝之大能力仍然活着。我們呢、我們在他裏面雖也軟弱，但由於上帝之大能力、我們卻要和他一同活着來服事你們。
• 加拉太書 6:15-16: 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。凡依這準繩按規矩行的，願平安憐憫加給他們，也加給上帝的以色列民。
• 羅馬書 8:11: 如果那使耶穌從死人中活起來的靈住在你們裏面，那麼那使耶穌從死人中活起來的、也就要藉着他的靈、那住在你們裏面的靈、使你們能死的身體活起來。
• 彼得前書 4:1-2: 所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。
• 哥林多前書 6:14: 上帝叫主活了起來，他也必憑着他自己的能力、叫我們甦活起來。
• 約翰福音 11:40: 耶穌對她說：『我不是對你說過，你若信，就會看見上帝的榮耀麼？』
• 羅馬書 13:13-14: 要端端正正而行，像在白晝之中，而不是在荒宴醉酒中，不是在好房事邪蕩中，也不是在紛爭妒忌中。總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去放縱私慾了。
• 歌羅西書 2:11-13: 在他裏面你們也藉着非人手行的割禮、由脫掉屬肉之身體的割禮、基督式的割禮、而受了割禮。在洗禮之中和他一同埋葬，也在洗禮之中憑着信心和他一同活起來：信上帝之運用動力、叫基督從死人中活起來的。你們從前雖由於過犯和肉身之沒受割禮而死，上帝卻叫你們和基督同活，饒恕了我們一切的過犯；
• 以弗所書 4:17: 所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
• 歌羅西書 3:1-3: 這樣、你們既和基督一同活了起來，就該求在上面的事；因為那裏有基督坐在上帝的右邊。你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
• 腓立比書 3:17-18: 弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。
• 使徒行傳 2:24: 對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。
• 羅馬書 6:19: 我因了你們肉體之軟弱、且照人類的說法來講：你們從前怎樣將你們的肢體獻給污穢和不法做奴僕、以至於不法，如今也當怎樣將你們的肢體獻給義做奴僕、以至於聖化。
• 歌羅西書 4:1: 做主人的，你們要以正義和公平待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
• 約翰福音 2:19-20: 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』於是猶太人說：『這殿堂乃四十六年才建造成的，你三天以內就要使它復起？』
• 歌羅西書 1:9-12: 為這緣故、我們自從聽見的日子起、就為你們不停地禱告祈求，願你們對他的旨意得到充滿的認識，有全備屬靈的智慧和領悟，行事為人對得起主，凡事讓他喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。我們也感謝父，因為他使你們能夠有分於眾聖者在光中的業分。
• 約翰福音 2:11: 耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神迹、來顯出他的榮耀；他的門徒就信了他。
• 以弗所書 1:19-20: 他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
• 馬太福音 28:2-3: 忽然地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，走上前去，把石頭輥開，坐在上面。他的像貌如同閃電，他的衣服白得像雪。
• 羅馬書 12:1-2: 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
• 以弗所書 5:8: 因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女
• 以弗所書 2:5-6: 竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌裏，