羅馬書 6:3

本节经文

• 中文標準譯本: 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？
• 新标点和合本: 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
• 当代译本: 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？
• 圣经新译本: 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
• 中文标准译本: 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？
• 新標點和合本: 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
• 當代譯本: 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
• 聖經新譯本: 難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
• 呂振中譯本: 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
• 文理和合譯本: 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
• 文理委辦譯本: 豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？
• New International Version: Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• New International Reader's Version: All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?
• English Standard Version: Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• New Living Translation: Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?
• Christian Standard Bible: Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• New American Standard Bible: Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
• New King James Version: Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
• American Standard Version: Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• Holman Christian Standard Bible: Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
• King James Version: Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
• New English Translation: Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
• World English Bible: Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

交叉引用

• 加拉太書 3:27: 實際上，你們所有受洗歸入基督的，就穿上了基督，
• 羅馬書 6:8: 那麼，如果我們與基督一同死了，就相信也要與他一同活著。
• 哥林多前書 12:13: 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。
• 彼得前書 3:21: 這水所象徵的洗禮，如今也藉著耶穌基督的復活拯救你們，不是清除肉體的汙穢，而是向神懇求無愧的良心。
• 羅馬書 6:4-5: 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，好使我們也能以生命的新樣式行事為人，就像基督藉著父的榮耀從死人中復活那樣。就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。
• 加拉太書 2:20-21: 所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。我不棄絕神的恩典，因為義如果是藉著律法而來的，那麼，基督就白白地死了。
• 馬太福音 28:19: 所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；
• 羅馬書 7:1: 弟兄們，我現在對明白律法的人說：難道你們不明白，律法只是在一個人活著的時候轄制這個人嗎？
• 使徒行傳 19:5: 他們聽了，就受洗歸入了主耶穌的名。
• 使徒行傳 2:38: 彼得對他們說：「你們應當悔改，每個人都當奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得赦免，就會領受所賜的聖靈。
• 哥林多前書 6:2-3: 難道你們不知道，聖徒將要審判這世界嗎？如果連世界都要被你們審判，難道你們還不配審理這些最小的事嗎？難道你們不知道，我們將要審判天使嗎？更何況今生的事呢！
• 哥林多前書 6:9: 難道你們不知道，不義的人不會繼承神的國嗎？不要被迷惑了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做孌童的、同性戀的、
• 使徒行傳 8:16: 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。
• 哥林多前書 9:13: 難道你們不知道，在聖殿供職的人，都吃聖殿中的食物；侍候祭壇的人，都一同享用祭壇上的供物嗎？
• 哥林多後書 13:5: 你們要察驗自己是否在信仰中，要考驗自己。難道你們不了解耶穌基督在你們裡面嗎？除非你們是經不起考驗的。
• 羅馬書 6:16: 你們難道不知道嗎？你們把自己獻上做奴僕去順從誰，那麼，順從誰就是誰的奴僕：或做罪的奴僕，以至於死；或做順從的奴僕，以致稱義。
• 哥林多前書 3:16: 你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？
• 哥林多前書 5:6: 你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？
• 哥林多前書 15:29: 如果不是這樣，那些替死人受洗的，將怎麼辦呢？如果死人根本不會復活，人們為什麼還替死人受洗呢？
• 哥林多前書 6:19: 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，
• 哥林多前書 6:15-16: 難道你們不知道，你們的身體就是基督的肢體嗎？因此，我可以拿基督的肢體當做妓女的肢體嗎？絕對不可！難道你們不知道，那與妓女結合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：「兩個人就成為一體。」
• 哥林多前書 9:24: 難道你們不知道，賽場上奔跑的人雖然都在跑，但是得獎的只有一個嗎？你們也應當這樣奔跑，好使你們得著獎賞。
• 雅各書 4:4: 你們這些淫亂的人哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！