羅馬書 6:23

本节经文

• 呂振中譯本: 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
• 新标点和合本: 因为罪的工价乃是死；惟有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为罪的工价乃是死；惟有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
• 当代译本: 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
• 圣经新译本: 因为罪的工价就是死，但神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
• 中文标准译本: 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
• 新標點和合本: 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
• 當代譯本: 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
• 聖經新譯本: 因為罪的工價就是死，但神的恩賞，在我們的主基督耶穌裡，卻是永生。
• 中文標準譯本: 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
• 文理和合譯本: 蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、
• 文理委辦譯本: 蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。
• New International Version: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New International Reader's Version: When you sin, the pay you get is death. But God gives you the gift of eternal life. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
• English Standard Version: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New Living Translation: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord.
• Christian Standard Bible: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New American Standard Bible: For the wages of sin is death, but the gracious gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New King James Version: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• American Standard Version: For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• Holman Christian Standard Bible: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• King James Version: For the wages of sin[ is] death; but the gift of God[ is] eternal life through Jesus Christ our Lord.
• New English Translation: For the payoff of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• World English Bible: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

交叉引用

• 約翰福音 3:36: 信子的有永恆的生命；不信從子的必不得見生命，上帝的義怒卻停留在他身上。』
• 羅馬書 5:12: 故此、罪怎樣藉着一個人而入了世界，死又藉着罪而入了世界，死也怎樣因萬人都犯了罪而傳遍到萬人。
• 雅各書 1:15: 然後私慾受了孕，才產生罪；罪既長成，就產出死來。
• 約翰福音 6:40: 我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』
• 馬太福音 25:46: 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
• 以西結書 18:4: 看哪，世人都是屬我的：為父的人怎樣屬我，為子的人也怎樣屬我：只有犯罪的人、才必須死。
• 以西結書 18:20: 惟獨犯罪的人、他自己必死亡；兒子必不擔當父親的罪罰，父親也不擔當兒子的罪罰；義人的義果必歸他自己，惡人的惡報也必歸他自己。
• 羅馬書 2:7: 對依行善之堅忍去尋求榮耀尊貴和不朽的人呢、是永生；
• 啟示錄 21:8: 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
• 羅馬書 5:21: 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 約翰福音 5:24: 我實實在在地告訴你們，聽我的話、而信差我者的、有永生，不至於受定罪，乃是已經從死裏越到生裏來了。
• 創世記 2:17: 只是那能使人分別善惡的知識樹的果子，你卻不可喫；因為你喫的日子、你一定死。』
• 約翰福音 10:28: 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。
• 加拉太書 6:7-8: 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。
• 羅馬書 6:16: 豈不曉得、你們獻上自己做奴僕聽從誰，就給誰做奴僕聽從誰：或是做罪的奴僕、以至於死，或是做聽從之奴僕、以至於成義麼？
• 約翰一書 5:11-12: 上帝將真而永的生命賜給我們；而這生命乃是在他兒子裏面：所見證的就是這個。擁有這兒子的、才有生命；沒有上帝兒子的、就沒有生命。
• 羅馬書 5:17: 死既因那一人的過犯、藉那一人而掌王權，那麼那些領受滿溢之恩典和稱義白白之恩的人、豈不更要藉着耶穌基督一人而在生命中掌王權麼？
• 提多書 1:2: 而有永生之盼望的。這永生是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
• 哥林多前書 6:9-10: 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍啊！他有災難，因為他的手作甚麼，就有甚麼報給他。
• 約翰福音 6:32-33: 於是耶穌對他們說：『我實實在在地告訴你們，不是摩西將那從天上來的餅給了你們的，乃是我父將這從天上來的真的餅給你們。因為上帝的餅、就是這從天上降下來、將生命給世界的。』
• 彼得前書 1:3-4: 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，來得個不能朽壞、不能染污、不能衰殘、為你們保留在天上的基業，
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
• 約翰福音 17:2: 正如你曾給他權柄管理一切血肉之人，使他可以將永生賜給你所給他的人。
• 約翰福音 6:27: 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
• 約翰福音 6:68: 西門彼得回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
• 約翰福音 6:50-58: 但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』
• 約翰福音 4:14: 惟獨凡喝我所要給的水的，一定永遠不渴；我所要給的水、必在他裏面成為水泉，直湧歸永生。』
• 約翰福音 3:14-17: 『摩西怎樣在野地裏高舉了蛇，人子也必須怎樣被高舉，使一切信他的人都得永生。上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。
• 約翰福音 5:39-40: 你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；你們卻不情願來找我得生命！
• 加拉太書 3:10: 凡以行律法為本的都在被咒詛之下；因為經上記着說：『凡不持守律法書上所記的一切去行的人都被咒詛。』