罗马书 6:23

本节经文

• 当代译本: 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
• 新标点和合本: 因为罪的工价乃是死；惟有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为罪的工价乃是死；惟有神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
• 圣经新译本: 因为罪的工价就是死，但神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
• 中文标准译本: 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。
• 新標點和合本: 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
• 當代譯本: 因為罪的代價就是死亡，而上帝藉著主基督耶穌賜下的禮物則是永生。
• 聖經新譯本: 因為罪的工價就是死，但神的恩賞，在我們的主基督耶穌裡，卻是永生。
• 呂振中譯本: 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
• 中文標準譯本: 因為罪的工價就是死；但神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，卻是永恆的生命。
• 文理和合譯本: 蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、
• 文理委辦譯本: 蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。
• New International Version: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New International Reader's Version: When you sin, the pay you get is death. But God gives you the gift of eternal life. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.
• English Standard Version: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New Living Translation: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord.
• Christian Standard Bible: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New American Standard Bible: For the wages of sin is death, but the gracious gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• New King James Version: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• American Standard Version: For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• Holman Christian Standard Bible: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• King James Version: For the wages of sin[ is] death; but the gift of God[ is] eternal life through Jesus Christ our Lord.
• New English Translation: For the payoff of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• World English Bible: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

交叉引用

• 约翰福音 3:36: 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
• 罗马书 5:12: 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来了死亡，死亡也怎样临到了全人类，因为全人类都犯了罪。
• 雅各书 1:15: 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。
• 约翰福音 6:40: 因为我父的旨意是要叫一切看见儿子并相信的人得到永生，在末日，我要叫他们复活。”
• 马太福音 25:46: 这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
• 以西结书 18:4: 因为所有的生命都属于我，父和子都属于我。谁犯罪，谁死亡。
• 以西结书 18:20: 谁犯罪，谁死亡，儿子不用承担父亲的罪恶，父亲也不用承担儿子的罪恶。义人必有善报，恶人必有恶报。
• 罗马书 2:7: 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们；
• 启示录 21:8: 至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被丢进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”
• 罗马书 5:21: 罪怎样掌权带来死亡，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。
• 约翰福音 5:24: “我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。
• 创世记 2:17: 只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你若吃了，当天必死。”
• 约翰福音 10:28: 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
• 加拉太书 6:7-8: 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。顺从罪恶的本性撒种的，必从罪恶的本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。
• 罗马书 6:16: 你们难道不明白吗？你们献身给谁、服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。
• 约翰一书 5:11-12: 这见证就是：上帝已经把永恒的生命赐给我们，这生命在祂儿子里面。人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。
• 罗马书 5:17: 如果因一人的过犯，死亡就借着那人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？
• 提多书 1:2: 有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。
• 哥林多前书 6:9-10: 你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。
• 以赛亚书 3:11: 恶人有祸了！他们必大祸临头，受到报应。
• 约翰福音 6:32-33: 耶稣却说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西从天上赐给了你们粮食，而是我父将天上的真粮食赐给你们。因为上帝赐的粮就是从天降下、赐生命给世人的那位。”
• 彼得前书 1:3-4: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂有无穷的怜悯，借着耶稣基督从死里复活使我们获得重生，有活泼的盼望，可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。
• 创世记 3:19: 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”
• 约翰福音 17:2: 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。
• 约翰福音 6:27: 不要为那必坏的食物劳苦，要为那存到永生的食物，就是人子要赐给你们的食物劳苦，因为父上帝把这权柄交给了人子。”
• 约翰福音 6:68: 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 约翰福音 6:50-58: 但这是从天上降下来的粮，人吃了就不死。我就是天上降下来的生命之粮，人吃了这粮，必永远活着。我将要赐下的粮就是我的肉，是为了让世人得到生命。”犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”耶稣说：“我实实在在地告诉你们，如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命。吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他复活。因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品，吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。永活的父差我来，我是靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。我是从天上降下来的真粮，吃这粮的人必永远活着，不像你们的祖先，虽然吃过吗哪，最后还是死了。”
• 约翰福音 4:14: 但是喝了我所赐的活水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。”
• 约翰福音 3:14-17: 摩西在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来，叫一切信祂的人都得到永生。“因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。
• 约翰福音 5:39-40: 你们研读圣经，以为从圣经中可以得到永生。其实为我做见证的正是这圣经，但你们却不肯到我这里来得生命。
• 加拉太书 3:10: 凡以遵行律法为本的人都在咒诅之下，因为圣经上说：“凡不遵行律法书上一切命令的人必受咒诅。”