<< 罗马书 6:21 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
  • 新标点和合本
    你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。
  • 当代译本
    做了现在想起来也觉得羞耻的事，得到了什么益处呢？那些事只能导致死亡！
  • 中文标准译本
    那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。
  • 新標點和合本
    你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那麼，你們現在所看為羞恥的事，當時有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那麼，你們現在所看為羞恥的事，當時有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
  • 當代譯本
    做了現在想起來也覺得羞恥的事，得到了什麼益處呢？那些事只能導致死亡！
  • 聖經新譯本
    那麼，你們在現今以為羞恥的事上，當時得了甚麼呢？那些事的結局就是死。
  • 呂振中譯本
    那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。
  • 中文標準譯本
    那麼，在你們現在看為羞恥的那些事上，你們當時到底得了什麼果子呢？那些事的結局就是死。
  • 文理和合譯本
    昔之所行、今日恥之、其效維何、終則死亡、
  • 文理委辦譯本
    乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！
  • New International Version
    What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
  • New International Reader's Version
    What benefit did you gain from doing the things you are now ashamed of? Those things lead to death!
  • English Standard Version
    But what fruit were you getting at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
  • New Living Translation
    And what was the result? You are now ashamed of the things you used to do, things that end in eternal doom.
  • Christian Standard Bible
    So what fruit was produced then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.
  • New American Standard Bible
    Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death.
  • New King James Version
    What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
  • American Standard Version
    What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
  • Holman Christian Standard Bible
    So what fruit was produced then from the things you are now ashamed of? For the end of those things is death.
  • King James Version
    What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things[ is] death.
  • New English Translation
    So what benefit did you then reap from those things that you are now ashamed of? For the end of those things is death.
  • World English Bible
    What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

交叉引用

  • 罗马书 1:32
    他们虽然明明知道行这些事的人，神判定他们是该死的，然而他们不单自己去行，也喜欢别人去行。
  • 罗马书 7:5
    我们从前属肉体的时候，罪恶的情欲藉着律法在我们的肢体里发动，就结出死亡的果子。
  • 箴言 14:12
    有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
  • 罗马书 6:23
    因为罪的工价就是死，但神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
  • 希伯来书 6:8
    但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
  • 约翰一书 2:28
    孩子们，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；他来的时候，我们也不至惭愧地躲避他了。
  • 但以理书 12:2
    必有许多睡在尘土中的人醒过来，有的要得永生，有的要受羞辱，永远被憎恶。
  • 列王纪上 2:26
    王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突自己的田地去吧！你本来是该死的，但我今天不杀死你，因为你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难。”
  • 启示录 16:6
    因为他们曾流圣徒和先知的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。”
  • 雅各书 1:15
    私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。
  • 加拉太书 6:7-8
    不要自欺，神是不可轻慢的。人种的是什么，收的也是什么：顺着自己的肉体撒种的，必定从肉体收取败坏；顺着圣灵撒种的，必定从圣灵收取永生。
  • 希伯来书 10:29
    何况是践踏神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？
  • 耶利米书 44:20-24
    耶利米对全体人民，对那些用这话答覆他的男人、女人和众民说：“你们和你们的列祖，以及你们的君王、领袖，和全国的人民，在犹大的各城和耶路撒冷的街上烧的香，耶和华怎能忘记，他心里怎能不想起呢？耶和华再不能容忍你们邪恶的行为，和你们所行可憎的事；故此，你们的土地荒凉，成了令人惊骇、被人咒诅的对象，没有人居住，好像今天一样。因为你们向别神烧香，得罪了耶和华，不听从耶和华的话，不遵行他的律法、条例和法度，所以这灾祸临到你们，好像今天一样。”耶利米又对众民和众妇女说：“在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！
  • 箴言 9:17-18
    “偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”人却不知道她那里有阴魂，她的客人是在阴间的深处。
  • 约伯记 42:6
    因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
  • 约伯记 40:4
    “我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
  • 彼得前书 4:17
    因为审判从神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从神福音的人，结局将要怎样呢？
  • 耶利米书 12:13
    他们种的是小麦，收的却是荆棘；虽然筋疲力竭，却一无所获。因耶和华的烈怒，他们必为自己的（“自己的”原文作“你们的”）出产羞愧（本句或译：“你们必为你们的农获羞愧”）。
  • 以西结书 36:31-32
    那时，你们必想起你们的恶行和不好的作为，就必因你们的罪孽和可憎恶的事厌恶自己。你们要知道我这样行，不是为了你们的缘故；以色列家啊！你们要因自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华的宣告。
  • 申命记 17:6
    凭着两个或三个见证人的口供，就可以把那该死的人处死；只是凭着一个见证人的口供，却不可以把人处死。
  • 箴言 16:25
    有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
  • 以西结书 43:11
    他们若因自己所行的羞愧，你就要把殿的设计、结构、出入之处，以及一切设计、规条、礼仪、法则，都指示他们，在他们眼前写下来，使他们遵着殿的一切设计和规条去作。
  • 申命记 21:22
    “如果人犯了该死的罪，被处死以后，你就把他挂在木头上；
  • 撒母耳记下 12:5-7
    大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。他必须四倍赔偿这羊羔，因为他作了这事，又因他没有怜悯的心。”拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的神这样说：‘我膏立了你作以色列的王，把你从扫罗的手里救了出来，
  • 但以理书 9:7-8
    主啊！你是公义的；我们满面羞愧，正如今日的光景；我们犹大人、耶路撒冷的居民，和被你赶逐到远近各地的以色列众人，都因对你不忠而满面羞愧。耶和华啊！我们和我们的君王、领袖、列祖，都满面羞愧，因为我们得罪了你。
  • 以赛亚书 3:10
    你们要告诉义人，他们必得福乐，因为他们必享自己行为所结的果子。
  • 哥林多后书 7:11
    看哪，你们依照神的意思忧伤，在你们中间就产生了怎样的热情、申诉、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那事上是清白的。
  • 耶利米书 8:12
    耶和华说：‘他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间；我惩罚他们的时候，他们必倒下来。
  • 耶利米书 17:10
    “我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。”
  • 雅各书 5:20
    你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。
  • 罗马书 8:13
    如果随着肉体而活，你们必定死；如果靠着圣灵治死身体的恶行，你们就必活着。
  • 箴言 1:31
    所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。
  • 以西结书 16:61-63
    你接纳你姊姊和你妹妹回来的时候，你就会想起你所行的，并要自觉惭愧；我要把她们赐给你作女儿，但这并不是出于我与你所立的约。我要坚立我与你所立的约，你就知道我是耶和华，好使你在我赦免你所行的一切时，就会回想，自觉惭愧，并且因你所受的羞辱不再开口。这是主耶和华的宣告。’”
  • 诗篇 73:17
    直到我进了神的圣所，才明白他们的结局。
  • 箴言 5:10-13
    免得外人饱享你的财物，你劳碌得来的归入别人的家。在你生命终结，你的肉体和身躯衰残的时候，你就悲叹，说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。
  • 耶利米书 3:3
    所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。
  • 以斯拉记 9:6
    祷告说：‘我的神啊，我感觉羞耻惭愧，不敢向我的神你仰面；因为我们的罪孽多至灭顶，我们的罪过滔天。
  • 路加福音 15:17-21
    他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’
  • 耶利米书 31:19
    我回转以后，就深深悔悟；我醒觉以后，就拍腿悔恨。因为我承受年幼时的耻辱，我感到羞耻和惭愧。’
  • 启示录 20:14
    死亡和阴间也被抛在火湖里。这火湖就是第二次的死。
  • 腓立比书 3:19
    他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
  • 罗马书 8:6
    以肉体为念就是死，以圣灵为念就是生命、平安；