羅馬書 6:2

本节经文

• 新標點和合本: 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？
• 新标点和合本: 断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 绝对不可！我们向罪死了的人，岂可仍在罪中活着呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 绝对不可！我们向罪死了的人，岂可仍在罪中活着呢？
• 当代译本: 绝不可以！我们既然向罪死了，岂可继续活在罪中？
• 圣经新译本: 绝对不可！我们向罪死了的人，怎么可以仍然活在罪中呢？
• 中文标准译本: 绝对不可！我们这些向罪已经死了的人，怎么还能活在罪中呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 絕對不可！我們向罪死了的人，豈可仍在罪中活着呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 絕對不可！我們向罪死了的人，豈可仍在罪中活着呢？
• 當代譯本: 絕不可以！我們既然向罪死了，豈可繼續活在罪中？
• 聖經新譯本: 絕對不可！我們向罪死了的人，怎麼可以仍然活在罪中呢？
• 呂振中譯本: 斷乎不可。我們這向罪死了的人、怎能還在罪中活呢？
• 中文標準譯本: 絕對不可！我們這些向罪已經死了的人，怎麼還能活在罪中呢？
• 文理和合譯本: 曰、非也、我儕於罪既死、詎尚於罪中生乎、
• 文理委辦譯本: 曰、非也我儕絕惡若死、詎復為惡若生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非也、我儕既絕罪若死、豈可仍於罪中而生乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫吾人於罪既已心死、其尚能依罪而生乎？
• New International Version: By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?
• New International Reader's Version: Not at all! As far as sin is concerned, we are dead. So how can we keep on sinning?
• English Standard Version: By no means! How can we who died to sin still live in it?
• New Living Translation: Of course not! Since we have died to sin, how can we continue to live in it?
• Christian Standard Bible: Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
• New American Standard Bible: Far from it! How shall we who died to sin still live in it?
• New King James Version: Certainly not! How shall we who died to sin live any longer in it?
• American Standard Version: God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
• Holman Christian Standard Bible: Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
• King James Version: God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
• New English Translation: Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
• World English Bible: May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?

交叉引用

• 歌羅西書 3:3: 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。
• 彼得前書 2:24: 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 羅馬書 7:4: 我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給神。
• 加拉太書 2:19: 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。
• 羅馬書 7:6: 但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按着心靈的新樣，不按着儀文的舊樣。
• 彼得前書 1:14: 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
• 彼得前書 4:1-3: 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 加拉太書 6:14: 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 歌羅西書 2:20: 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活着、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？
• 羅馬書 6:5-11: 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；因為已死的人是脫離了罪。我們若是與基督同死，就信必與他同活。因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
• 哥林多後書 5:14-17: 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 羅馬書 3:1-4: 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 詩篇 119:104: 我藉着你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
• 羅馬書 5:11: 不但如此，我們既藉着我主耶穌基督得與神和好，也就藉着他以神為樂。
• 創世記 39:9: 在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」