羅馬書 6:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則何也、不屬律法下、而屬恩寵下、則可犯罪乎、非也、
• 新标点和合本: 这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那又怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？绝对不可！
• 和合本2010（神版-简体）: 那又怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？绝对不可！
• 当代译本: 那么，我们在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪吗？绝不可以！
• 圣经新译本: 那却怎么样呢？我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！
• 中文标准译本: 那又怎么样呢？难道因为我们不在律法之下而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！
• 新標點和合本: 這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那又怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！
• 和合本2010（神版-繁體）: 那又怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！
• 當代譯本: 那麼，我們在恩典之中，不在律法之下，就可以任意犯罪嗎？絕不可以！
• 聖經新譯本: 那卻怎麼樣呢？我們不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！
• 呂振中譯本: 這卻怎麼樣呢？因不在律法之下、而在恩典之下、我們便可以犯罪麼？斷乎不可。
• 中文標準譯本: 那又怎麼樣呢？難道因為我們不在律法之下而在恩典之下，就可以犯罪嗎？絕對不可！
• 文理和合譯本: 然則若何、我儕既在恩下、不在律下、可干罪乎、曰不可、
• 文理委辦譯本: 曰、不法是主、而恩是主、可犯罪乎、曰、不可、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、吾人既不隸於法而隸於恩矣、將恃恩而重蹈罪孽乎？無是理也！
• New International Version: What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!
• New International Reader's Version: What should we say then? Should we sin because we are not ruled by the law but by God’s grace? Not at all!
• English Standard Version: What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? By no means!
• New Living Translation: Well then, since God’s grace has set us free from the law, does that mean we can go on sinning? Of course not!
• Christian Standard Bible: What then? Should we sin because we are not under the law but under grace? Absolutely not!
• New American Standard Bible: What then? Are we to sin because we are not under the Law but under grace? Far from it!
• New King James Version: What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!
• American Standard Version: What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.
• Holman Christian Standard Bible: What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!
• King James Version: What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
• New English Translation: What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!
• World English Bible: What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be!

交叉引用

• 以弗所書 2:8-10: 蓋爾曹因信、以恩得救、此非由己、乃天主所賜也、亦非由功、免人自誇、蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○
• 羅馬書 6:1-2: 然則何以言也、我儕可恆犯罪、致恩寵愈多乎、非也、我儕既絕罪若死、豈可仍於罪中而生乎、
• 提多書 2:11-14: 蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
• 加拉太書 2:17-18: 我儕賴基督求得稱義、若仍因犯律法視為罪人、則基督豈非助人犯罪乎、非也、我素所毀者、若復建之、則視己為罪人、
• 哥林多前書 9:20-21: 於猶太人我如猶太人、以得猶太人、於律法下者我如律法下、以得律法下者、於無律法者我如無律法、以得無律法者、實我在天主前非無律法、乃在基督之律法下、
• 猶大書 1:4: 蓋有數人潛入教會、彼乃不虔敬、以我天主恩、反為邪惡之由、不認獨一主天主及我主耶穌基督、此等人自昔已被預定、為此受刑、○
• 羅馬書 3:9: 然則何歟、我儕猶太人有所、勝乎、無有、我已明證猶太人、希拉人、皆服罪、
• 哥林多後書 7:1: 至愛者乎、我儕既得如此之應許、則當自潔、除身心之諸污、畏天主以成聖、○