罗马书 6:14

本节经文

• 圣经新译本: 罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
• 新标点和合本: 罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
• 和合本2010（神版-简体）: 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，而是在恩典之下。
• 当代译本: 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。
• 中文标准译本: 这样，罪就不能辖制你们了，因为你们不在律法之下，而在恩典之下。
• 新標點和合本: 罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，而是在恩典之下。
• 當代譯本: 罪不能再主宰你們，因為你們已經不在律法之下，而是在恩典之中。
• 聖經新譯本: 罪必不能轄制你們，因為你們不是在律法之下，而是在恩典之下。
• 呂振中譯本: 罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 中文標準譯本: 這樣，罪就不能轄制你們了，因為你們不在律法之下，而在恩典之下。
• 文理和合譯本: 蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○
• 文理委辦譯本: 爾不法是主、而恩是主、則罪末由服爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。
• New International Version: For sin shall no longer be your master, because you are not under the law, but under grace.
• New International Reader's Version: Sin will no longer control you like a master. That’s because the law does not rule you. God’s grace has set you free.
• English Standard Version: For sin will have no dominion over you, since you are not under law but under grace.
• New Living Translation: Sin is no longer your master, for you no longer live under the requirements of the law. Instead, you live under the freedom of God’s grace.
• Christian Standard Bible: For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.
• New American Standard Bible: For sin shall not be master over you, for you are not under the Law but under grace.
• New King James Version: For sin shall not have dominion over you, for you are not under law but under grace.
• American Standard Version: For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
• Holman Christian Standard Bible: For sin will not rule over you, because you are not under law but under grace.
• King James Version: For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
• New English Translation: For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.
• World English Bible: For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

交叉引用

• 罗马书 8:2: 因为生命之灵的律在基督耶稣里使我自由，脱离了罪和死的律。
• 加拉太书 5:18: 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下了。
• 希伯来书 8:10: 主说：‘因为在那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们的心思里面，写在他们的心上。我要作他们的神，他们要作我的子民。
• 加拉太书 4:4-5: 但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，要把律法之下的人救赎出来，好让我们得着嗣子的名分。
• 罗马书 6:12: 所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲，
• 哥林多后书 3:6-9: 他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸，那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？如果那定人有罪的工作尚且有荣光，那使人称义的工作就更有荣光了！
• 罗马书 7:4-11: 这样，我的弟兄们，你们藉着基督的身体，对律法来说也已经死了，使你们归属另一位，就是那从死人中复活的，为的是要我们结果子给神。我们从前属肉体的时候，罪恶的情欲藉着律法在我们的肢体里发动，就结出死亡的果子。但现在，我们既然向那捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的约束，好让我们用心灵的新样子，而不用仪文的旧方式来服事主。这样，我们可以说什么呢？难道律法是罪吗？绝对不是。不过，如果不是藉着律法，我就不知道什么是罪；如果不是律法说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心。但罪趁着机会，藉着诫命在我里面发动各样的贪心，因为没有律法，罪是死的。在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。那本来使人活的诫命，反而使我死了；因为罪藉着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。
• 约翰福音 1:17: 律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督而来的。
• 罗马书 5:20-21: 律法的出现，是要叫过犯增多；然而罪在哪里增多，恩典就更加增多了。罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
• 约翰福音 8:36: 所以，神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。
• 罗马书 3:19-20: 然而我们晓得，凡律法所说的，都是对在律法之下的人说的，好让每一个人都没有话可讲，使全世界的人都伏在神的审判之下。没有一个人可以靠行律法，在神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。
• 罗马书 8:12: 弟兄们，可见我们并不是欠肉体的债，随着肉体而活。
• 加拉太书 3:23: 但信的道理还没有来到以前，我们在律法下被囚禁、被围困，直到那要来的信的道理显明出来。
• 罗马书 11:6: 既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
• 马太福音 1:21: 她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”
• 诗篇 130:7-8: 以色列啊！你要仰望耶和华，因为耶和华有慈爱，也有丰盛的救恩。他必救赎以色列，脱离一切罪孽。
• 罗马书 6:15: 那却怎么样呢？我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！
• 加拉太书 4:21: 你们这愿意在律法之下的人哪！请告诉我，你们没有听过律法吗？
• 罗马书 4:16: 所以，成为后嗣是因着信，为的是要按着神的恩典，使给所有后裔的应许坚定不移，不但临到那属于律法的人，也临到那效法亚伯拉罕而信的人。亚伯拉罕在神面前作我们众人的父，
• 提多书 2:14: 他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
• 弥迦书 7:19: 他必再怜爱我们，把我们的罪孽都践踏在脚下，又把我们（按照《马索拉文本》，“我们”作“他们”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。