羅馬書 6:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾曹勿容罪操權於爾將死之身、致循其慾、
• 新标点和合本: 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私欲。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私欲。
• 当代译本: 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲；
• 圣经新译本: 所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲，
• 中文标准译本: 所以，不要让罪在你们会死的身体上掌权，使你们顺从身体的私欲；
• 新標點和合本: 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。
• 當代譯本: 所以，不要讓罪辖制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾；
• 聖經新譯本: 所以，不要容罪在你們必死的肉身上掌權，使你們順從肉身的私慾，
• 呂振中譯本: 所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。
• 中文標準譯本: 所以，不要讓罪在你們會死的身體上掌權，使你們順從身體的私慾；
• 文理和合譯本: 故毋容罪乘權於爾將死之身、致徇其慾、
• 文理委辦譯本: 爾勿以將死之身狥人慾、使罪乘權、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 毋使罪孽乘權於爾必死之肉身、以致縱情恣慾；
• New International Version: Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
• New International Reader's Version: So don’t let sin rule your body, which is going to die. Don’t obey its evil desires.
• English Standard Version: Let not sin therefore reign in your mortal body, to make you obey its passions.
• New Living Translation: Do not let sin control the way you live; do not give in to sinful desires.
• Christian Standard Bible: Therefore do not let sin reign in your mortal body, so that you obey its desires.
• New American Standard Bible: Therefore sin is not to reign in your mortal body so that you obey its lusts,
• New King James Version: Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
• American Standard Version: Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore do not let sin reign in your mortal body, so that you obey its desires.
• King James Version: Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
• New English Translation: Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires,
• World English Bible: Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

交叉引用

• 羅馬書 6:16: 豈不知凡凡原文作爾曹獻己為僕僕或作奴下同以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、
• 加拉太書 5:16: 我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、
• 詩篇 19:13: 不容僕人故意犯罪、不容惡念主於我心、我便完全、免犯大罪、
• 哥林多前書 15:53-54: 蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、
• 羅馬書 2:8: 凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、
• 哥林多後書 4:11: 我生常為耶穌冒死、使耶穌之生、顯於我將死之身、
• 約翰一書 2:15-17: 勿愛斯世及斯世之物、人若愛斯世、則愛父之愛、不在其內、蓋凡在世、如肉體之慾、眼目之慾、及一生一生或作富有之驕奢、皆非由父、乃由世也、世與世之慾皆將逝、惟遵行天主之旨者永存、
• 民數記 33:55: 若爾不驅逐斯地之居民、爾所存留者、必為爾目中之荊、脇下之刺、必擾害爾於爾所居之地、
• 羅馬書 8:13: 爾曹若從肉體而行、必死、若以聖神而滅身之邪行、必生、
• 加拉太書 5:24: 凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、
• 詩篇 119:133: 求主以主之言、以主之言或作按主之前言使我步履堅定、不容諸罪轄制我、
• 申命記 7:2: 主爾之天主以之付爾、為爾所敗、則必殲滅之殆盡、勿與立約、勿加矜恤、
• 雅各書 1:14-15: 人而見誘、俱為己慾所引所惑、慾孕生惡、惡成生死、
• 士師記 2:3: 今我有言曰、必不驅逐斯民於爾前、被為荊棘於爾脇、或作為攻爾之敵彼之諸神、必陷爾於網羅、
• 以弗所書 2:3: 昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、
• 帖撒羅尼迦前書 4:5: 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
• 彼得前書 2:11: 我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、
• 提摩太後書 2:22: 爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、
• 羅馬書 13:14: 惟衣被主耶穌基督、爾為身慮、勿致縱慾、
• 彼得前書 4:2-3: 使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、
• 提多書 2:12: 教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、
• 彼得前書 1:14: 爾既為順命之子、則毋如昔蒙昩之時、放縱嗜慾、
• 以弗所書 4:22: 當去爾前行、脫爾舊人、即被惑人之嗜慾見壞者、
• 雅各書 4:1-3: 爾中戰鬥爭競、何自而來、非自戰於爾百體中之慾乎、爾貪欲而無所得、爾殘殺嫉妒而無所獲、爾戰鬥爭競而亦無所獲、皆因爾不祈求、爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、
• 猶大書 1:18: 曾告爾曰、末世必有好戲笑者從己慾、行不虔敬之事、
• 羅馬書 6:14: 爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○
• 哥林多後書 5:4: 我在此幕、勞而歎息、非欲離之、若脫衣然、乃欲得彼屋、若衣衣然、致死見滅於永生、
• 約書亞記 23:12-13: 如爾違背、而與爾中所遺之民聯絡、與之嫁娶往來、往來或作相雜則當知主爾之天主、必不復逐此諸族之民於爾前、斯民必為陷爾之網羅、必為陷爾之網羅或作必陷爾於網羅為鞭於爾脇、為剌於爾目、直至爾曹滅亡、於主爾天主所賜爾之美地、
• 羅馬書 5:21: 罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
• 羅馬書 8:11: 使耶穌由死復活者之神、若居於爾心、則使基督由死復活者、必以居爾心之聖神、使爾將死之身復活、○
• 提多書 3:3: 昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、
• 羅馬書 7:23-24: 惟覺肢體中別有一法、與我心之法戰、而擄我以從於肢體中罪之法、我誠苦矣、誰能救我脫此致死之身乎、
• 猶大書 1:16: 此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○