Romains 6:11

本节经文

• 新标点和合本: 这样，你们向罪也当看自己是死的；向神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对上帝却是活的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们也要看自己对罪是死的，在基督耶稣里对神却是活的。
• 当代译本: 这样，你们应当看自己是向罪死了，但向上帝则看自己是活在基督耶稣里。
• 圣经新译本: 你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向神却是活的。
• 中文标准译本: 照样，你们就当看自己向罪是死的，但在基督耶稣里向神却是活的。
• 新標點和合本: 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對上帝卻是活的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們也要看自己對罪是死的，在基督耶穌裏對神卻是活的。
• 當代譯本: 這樣，你們應當看自己是向罪死了，但向上帝則看自己是活在基督耶穌裡。
• 聖經新譯本: 你們也應當這樣，向罪算自己是死的，在基督耶穌裡，向神卻是活的。
• 呂振中譯本: 你們也是這樣：你們在基督耶穌裏、應當算自己向罪為死的，向上帝為活的。
• 中文標準譯本: 照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在基督耶穌裡向神卻是活的。
• 文理和合譯本: 如是、爾曹於基督耶穌中、宜自視為罪而死、為上帝而生也、○
• 文理委辦譯本: 如是、爾曹賴吾主耶穌基督、可謂已死以絕罪、生以事上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是爾曹賴我主耶穌基督、當視己為罪而死、為天主而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾等亦當思所以仰體耶穌基督、死於罪而活於天主。
• New International Version: In the same way, count yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: In the same way, consider yourselves to be dead as far as sin is concerned. Now you believe in Christ Jesus. So consider yourselves to be alive as far as God is concerned.
• English Standard Version: So you also must consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
• New Living Translation: So you also should consider yourselves to be dead to the power of sin and alive to God through Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: So, you too consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: So you too, consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
• New King James Version: Likewise you also, reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
• American Standard Version: Even so reckon ye also yourselves to be dead unto sin, but alive unto God in Christ Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: So, you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.
• King James Version: Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
• New English Translation: So you too consider yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
• World English Bible: Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.

交叉引用

• Romains 6:2: By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? (niv)
• Colossiens 3:17: And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (niv)
• 1 Corinthiens 6 20: you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies. (niv)
• Colossiens 3:3-5: For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry. (niv)
• Romains 6:13: Do not offer any part of yourself to sin as an instrument of wickedness, but rather offer yourselves to God as those who have been brought from death to life; and offer every part of yourself to him as an instrument of righteousness. (niv)
• Ephésiens 2:7: in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. (niv)
• 1 Pierre 4 11: If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen. (niv)
• Jean 20:31: But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. (niv)
• Romains 8:18: I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us. (niv)
• 1 Pierre 2 5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. (niv)
• Romains 16:27: to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen. (niv)
• Philippiens 1:11: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)
• Romains 6:23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Romains 5:1: Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ, (niv)
• Galates 2:19-20: “ For through the law I died to the law so that I might live for God.I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. (niv)
• Philippiens 4:7: And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. (niv)