Romans 6:10

本节经文

• King James Version: For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
• 新标点和合本: 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对上帝活着。
• 和合本2010（神版-简体）: 他死了，是对罪死，只这一次；他活，是对神活着。
• 当代译本: 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，却是向上帝永远活着。
• 圣经新译本: 他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向神活着。
• 中文标准译本: 原来他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
• 新標點和合本: 他死是向罪死了，只有一次；他活是向神活着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對上帝活着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他死了，是對罪死，只這一次；他活，是對神活着。
• 當代譯本: 祂死，是向罪死，只死一次；祂活，卻是向上帝永遠活著。
• 聖經新譯本: 他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向神活著。
• 呂振中譯本: 他所死的是向罪而死，儘有一次；他所活的乃是向上帝而活。
• 中文標準譯本: 原來他死，是一次性地向罪而死；他活，是向神而活。
• 文理和合譯本: 其死也、則一次為罪而死、其生也、則為上帝而生、
• 文理委辦譯本: 其死也、則一時為贖罪而死、其生也、則為榮上帝而生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其死也、為罪而死、惟此一次、其生也、為天主而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其死也乃一時為贖罪而死；其生也則永久為天主而生。
• New International Version: The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.
• New International Reader's Version: When he died, he died once and for all time. He did this to break the power of sin. Now that he lives, he lives in the power of God.
• English Standard Version: For the death he died he died to sin, once for all, but the life he lives he lives to God.
• New Living Translation: When he died, he died once to break the power of sin. But now that he lives, he lives for the glory of God.
• Christian Standard Bible: For the death he died, he died to sin once for all time; but the life he lives, he lives to God.
• New American Standard Bible: For the death that He died, He died to sin once for all time; but the life that He lives, He lives to God.
• New King James Version: For the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
• American Standard Version: For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
• Holman Christian Standard Bible: For in light of the fact that He died, He died to sin once for all; but in light of the fact that He lives, He lives to God.
• New English Translation: For the death he died, he died to sin once for all, but the life he lives, he lives to God.
• World English Bible: For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 21: For he hath made him[ to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
• 1 Peter 4 6: For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
• 2 Corinthians 5 15: And[ that] he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
• 1 Peter 3 18: For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
• Luke 20:38: For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
• Romans 14:7-9: For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
• Hebrews 9:26-28: For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
• Romans 8:3: For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
• Romans 6:11: Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.