羅馬書 6:1

本节经文

• 呂振中譯本: 這樣、可怎麼說呢？我們可以恆居於罪中，使恩典增多麼？
• 新标点和合本: 这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，我们要怎么说呢？我们可以仍在罪中使恩典增多吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，我们要怎么说呢？我们可以仍在罪中使恩典增多吗？
• 当代译本: 那么，我们该怎么说呢？我们可以继续犯罪，使恩典显得更丰富吗？
• 圣经新译本: 这样，我们可以说什么呢？我们可以常在罪中，叫恩典增多吗？
• 中文标准译本: 那么，我们要怎么说呢？难道我们可以留在罪中，好让恩典增多吗？
• 新標點和合本: 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，我們要怎麼說呢？我們可以仍在罪中使恩典增多嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，我們要怎麼說呢？我們可以仍在罪中使恩典增多嗎？
• 當代譯本: 那麼，我們該怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，使恩典顯得更豐富嗎？
• 聖經新譯本: 這樣，我們可以說甚麼呢？我們可以常在罪中，叫恩典增多嗎？
• 中文標準譯本: 那麼，我們要怎麼說呢？難道我們可以留在罪中，好讓恩典增多嗎？
• 文理和合譯本: 然則我將何言、得毋恆於罪、俾恩益洪乎、
• 文理委辦譯本: 然則何以言之、得毋久於為惡、益彰其恩之洪乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則何以言也、我儕可恆犯罪、致恩寵愈多乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則吾人果持何說？將謂流連罪中、以希恩寵之發揚乎？無是理也！
• New International Version: What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?
• New International Reader's Version: What should we say then? Should we keep on sinning so that God’s grace can increase?
• English Standard Version: What shall we say then? Are we to continue in sin that grace may abound?
• New Living Translation: Well then, should we keep on sinning so that God can show us more and more of his wonderful grace?
• Christian Standard Bible: What should we say then? Should we continue in sin so that grace may multiply?
• New American Standard Bible: What shall we say then? Are we to continue in sin so that grace may increase?
• New King James Version: What shall we say then? Shall we continue in sin that grace may abound?
• American Standard Version: What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
• Holman Christian Standard Bible: What should we say then? Should we continue in sin so that grace may multiply?
• King James Version: What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
• New English Translation: What shall we say then? Are we to remain in sin so that grace may increase?
• World English Bible: What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

交叉引用

• 彼得前書 2:16: 你們要做自主的人，而不拿自主以遮蓋惡毒，卻要做上帝的僕人。
• 加拉太書 5:13: 弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別用那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。
• 羅馬書 6:15: 這卻怎麼樣呢？因不在律法之下、而在恩典之下、我們便可以犯罪麼？斷乎不可。
• 羅馬書 3:5-8: 但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？但上帝的真實如果因我的虛假越發彰顯他的榮耀來，為甚麼我還被斷為罪人呢？難道要說：「讓我們作惡，使善來到」麼？（這是我們所受的毁謗；有人說我們曾說了這話）：這樣辯論的人之受定罪、是該當的。
• 羅馬書 2:4: 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？
• 羅馬書 3:31: 這樣，我們是憑着信廢掉律法麼？斷乎不是；我們倒是叫律法立定呢。
• 羅馬書 5:20-21: 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 猶大書 1:4: 因為有些人偷着進來，就是往古時候經上早已記載必須受這處刑的：嘿，不虔的人，將我們上帝的恩變為邪蕩的託詞，否認我們獨一無二的主宰和主耶穌基督。
• 彼得後書 2:18-19: 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。