Romans 5:9

本节经文

• New English Translation: Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God’s wrath.
• 新标点和合本: 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去神的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他得救，免受上帝的愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他得救，免受神的愤怒。
• 当代译本: 现在，我们既然因祂所流的血而被称为义人，岂不更要靠着祂免受上帝的烈怒吗？
• 圣经新译本: 所以，我们现在既然因他的血称义，就更要藉着他免受神的忿怒。
• 中文标准译本: 所以，我们现在既然藉着基督的血被称为义，难道不更要藉着他，从神的震怒中被拯救出来吗？
• 新標點和合本: 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他免去神的忿怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他得救，免受上帝的憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在我們既靠着他的血稱義，就更要藉着他得救，免受神的憤怒。
• 當代譯本: 現在，我們既然因祂所流的血而被稱為義人，豈不更要靠著祂免受上帝的烈怒嗎？
• 聖經新譯本: 所以，我們現在既然因他的血稱義，就更要藉著他免受神的忿怒。
• 呂振中譯本: 所以我們如今既因着基督的血得稱為義，豈不更要藉着他而得救、脫離上帝之義怒麼？
• 中文標準譯本: 所以，我們現在既然藉著基督的血被稱為義，難道不更要藉著他，從神的震怒中被拯救出來嗎？
• 文理和合譯本: 今既因其血見義、不更由之得救免怒乎、
• 文理委辦譯本: 今賴其血、我儕稱義、況以之免刑乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我儕因基督之血、既得稱義、不更可賴之而免怒乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且吾人賴基督之聖血、既得赦罪而成義、不更能賴之以望免刑乎？
• New International Version: Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
• New International Reader's Version: The blood of Christ has made us right with God. So we are even more sure that Jesus will save us from God’s anger.
• English Standard Version: Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from the wrath of God.
• New Living Translation: And since we have been made right in God’s sight by the blood of Christ, he will certainly save us from God’s condemnation.
• Christian Standard Bible: How much more then, since we have now been justified by his blood, will we be saved through him from wrath.
• New American Standard Bible: Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.
• New King James Version: Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him.
• American Standard Version: Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath of God through him.
• Holman Christian Standard Bible: Much more then, since we have now been declared righteous by His blood, we will be saved through Him from wrath.
• King James Version: Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
• World English Bible: Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.

交叉引用

• 1 Thessalonians 1 10: and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus our deliverer from the coming wrath.
• Romans 1:18: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness,
• Ephesians 2:13: But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.
• Romans 5:1: Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
• Romans 8:1: There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.
• Romans 3:24-26: But they are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.God publicly displayed him at his death as the mercy seat accessible through faith. This was to demonstrate his righteousness, because God in his forbearance had passed over the sins previously committed.This was also to demonstrate his righteousness in the present time, so that he would be just and the justifier of the one who lives because of Jesus’ faithfulness.
• John 5:24: “ I tell you the solemn truth, the one who hears my message and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned, but has crossed over from death to life.
• Romans 8:30: And those he predestined, he also called; and those he called, he also justified; and those he justified, he also glorified.
• Hebrews 9:22: Indeed according to the law almost everything was purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
• Hebrews 9:14: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our consciences from dead works to worship the living God.
• Romans 5:10: For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of his Son, how much more, since we have been reconciled, will we be saved by his life?