Romans 5:8

本节经文

• 新标点和合本: 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
• 当代译本: 但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。
• 圣经新译本: 唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神对我们的爱就在此显明了。
• 中文标准译本: 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
• 新標點和合本: 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 當代譯本: 但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
• 聖經新譯本: 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神對我們的愛就在此顯明了。
• 呂振中譯本: 惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
• 中文標準譯本: 但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。
• 文理和合譯本: 惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、
• 文理委辦譯本: 乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。
• New International Version: But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
• New International Reader's Version: But here is how God has shown his love for us. While we were still sinners, Christ died for us.
• English Standard Version: but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
• New Living Translation: But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.
• Christian Standard Bible: But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
• New American Standard Bible: But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
• New King James Version: But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
• American Standard Version: But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
• Holman Christian Standard Bible: But God proves His own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us!
• King James Version: But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
• New English Translation: But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
• World English Bible: But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.

交叉引用

• John 15:13: Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. (niv)
• John 3:16: For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. (niv)
• Romans 5:6: You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. (niv)
• 1 Peter 3 18: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. (niv)
• 1 John 3 16: This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. (niv)
• 1John 4:9-10: (niv)
• Isaiah 53:6: We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. (niv)
• Romans 4:25: He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification. (niv)
• Ephesians 2:7: in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. (niv)
• Ephesians 1:6-8: to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s gracethat he lavished on us. With all wisdom and understanding, (niv)
• 1 Timothy 1 16: But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life. (niv)
• Romans 5:20: The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more, (niv)
• Romans 3:5: But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us?( I am using a human argument.) (niv)