Romans 5:7

本节经文

• English Standard Version: For one will scarcely die for a righteous person— though perhaps for a good person one would dare even to die—
• 新标点和合本: 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
• 当代译本: 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的；
• 圣经新译本: 为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；
• 中文标准译本: 为义人死，是少有的；为好人死，或许有敢做的；
• 新標點和合本: 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。
• 當代譯本: 為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；
• 聖經新譯本: 為義人死，是少有的；為好人死，或有敢作的；
• 呂振中譯本: 人替義人死、是僅僅有的；替善人死、或者竟有敢作的；
• 中文標準譯本: 為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的；
• 文理和合譯本: 夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、
• 文理委辦譯本: 夫代義人死者、僅而有之、代仁人死者、容或敢焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫為義人死者、鮮有之、為仁人為仁人或作為善事死、或有敢焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世之願為義人代死者鮮矣；雖然、敢為善人死者、容或有之；
• New International Version: Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.
• New International Reader's Version: It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.
• New Living Translation: Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.
• Christian Standard Bible: For rarely will someone die for a just person— though for a good person perhaps someone might even dare to die.
• New American Standard Bible: For one will hardly die for a righteous person; though perhaps for the good person someone would even dare to die.
• New King James Version: For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.
• American Standard Version: For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
• Holman Christian Standard Bible: For rarely will someone die for a just person— though for a good person perhaps someone might even dare to die.
• King James Version: For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
• New English Translation: ( For rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person perhaps someone might possibly dare to die.)
• World English Bible: For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

交叉引用

• Acts 11:24: for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
• Romans 16:4: who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well.
• John 15:13: Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
• 1 John 3 16: By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.
• 2 Samuel 23 14-2 Samuel 23 17: David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.And David said longingly,“ Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!”Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and carried and brought it to David. But he would not drink of it. He poured it out to the Lordand said,“ Far be it from me, O Lord, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.
• 2 Samuel 18 3: But the men said,“ You shall not go out. For if we flee, they will not care about us. If half of us die, they will not care about us. But you are worth ten thousand of us. Therefore it is better that you send us help from the city.”
• 2 Samuel 18 27: The watchman said,“ I think the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” And the king said,“ He is a good man and comes with good news.”
• Psalms 112:5: It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.