<< 罗马书 5:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    这种盼望不会落空，因为上帝的爱借着所赐给我们的圣灵已倾注在我们心中。
  • 新标点和合本
    盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    盼望不至于落空，因为上帝的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    盼望不至于落空，因为神的爱，已藉着所赐给我们的圣灵，浇灌在我们心里。
  • 圣经新译本
    盼望是不会令人蒙羞的，因为神藉着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。
  • 中文标准译本
    而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
  • 新標點和合本
    盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    盼望不至於落空，因為上帝的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    盼望不至於落空，因為神的愛，已藉着所賜給我們的聖靈，澆灌在我們心裏。
  • 當代譯本
    這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
  • 聖經新譯本
    盼望是不會令人蒙羞的，因為神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
  • 呂振中譯本
    盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
  • 中文標準譯本
    而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
  • 文理和合譯本
    而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、
  • 文理委辦譯本
    希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希望不致羞愧、蓋天主之愛、以所賜我之聖神、灌注我心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。
  • New International Version
    And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
  • New International Reader's Version
    And hope will never bring us shame. That’s because God’s love has been poured into our hearts. This happened through the Holy Spirit, who has been given to us.
  • English Standard Version
    and hope does not put us to shame, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
  • New Living Translation
    And this hope will not lead to disappointment. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.
  • Christian Standard Bible
    This hope will not disappoint us, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
  • New American Standard Bible
    and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
  • New King James Version
    Now hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
  • American Standard Version
    and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
  • Holman Christian Standard Bible
    This hope will not disappoint us, because God’s love has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
  • King James Version
    And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
  • New English Translation
    And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
  • World English Bible
    and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.

交叉引用

  • 加拉太书 4:6
    我们既然成为儿女，上帝就差遣祂儿子的灵进入我们的心里，使我们可以称呼上帝为“阿爸，父亲”。
  • 腓立比书 1:20
    我殷切地期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要一如既往地使基督在我身上得到尊崇。
  • 以赛亚书 44:3-5
    我要用水浇灌干渴之地，使河流滋润干旱之土。我要用我的灵浇灌你的后裔，使我的福泽临到你的子孙。他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’这个说，‘我属于耶和华’，那个说，‘我是雅各的子孙’，还有人手上写着，‘耶和华之民’，称自己属于以色列。
  • 约伯记 27:8
    因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？
  • 希伯来书 8:10-12
    主又说，那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，说，‘你要认识主。’因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。”
  • 以弗所书 3:16-19
    祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深，并知道基督的爱是远超过人所能理解的爱，好叫上帝无限的丰富充满你们。
  • 使徒行传 2:33
    现在祂升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵，并将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。
  • 提摩太后书 1:12
    我因此而遭受这些苦难，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信祂能保守祂所托付我的，一直到那日。
  • 1约翰福音 4:19
  • 罗马书 8:14-17
    因为凡有上帝的圣灵引导的人都是上帝的儿女。你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为“阿爸，父亲”。圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。既然我们是儿女，就是继承人，是上帝的后嗣，并且与基督同做后嗣。所以，如果现在我们和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。
  • 加拉太书 5:22
    但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
  • 希伯来书 6:18-19
    上帝绝不说谎，祂将永不改变的应许和誓言给了我们，使我们这些寻找避难所、持定摆在前面之盼望的人可以大得鼓励。我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往圣幕里面的至圣所。
  • 诗篇 119:116
    耶和华啊，求你按你的应许扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。
  • 以西结书 36:25
    我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。
  • 以赛亚书 49:23
    列王必做你的养父，王后必做你的褓姆。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，信靠我的必不致失望。”
  • 罗马书 8:28
    我们知道，上帝使万事互相效力，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:16
    愿主耶稣基督和爱我们、开恩将永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父上帝，
  • 哥林多后书 1:22
    在我们身上盖了祂自己的印记，并让圣灵住在我们心中作担保。
  • 以赛亚书 45:16-17
    制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。但以色列必蒙耶和华拯救，享受永远的救恩，永远不会再蒙羞受辱。
  • 以弗所书 1:13
    你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。
  • 以赛亚书 28:15-18
    你们说：“我们已经和死亡立约，与阴间结盟。灾难席卷而来的时候，我们会安然无恙，因为我们以谎言为庇护所，以诡诈为藏身处。”所以主耶和华说：“看啊，我要在锡安放一块基石，一块经过考验的石头，一块根基稳固的宝贵房角石，信靠的人必不致蒙羞。我必以公平为准绳，以公义作线锤。冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，洪水必淹没你们的藏身处。你们和死亡所立的约必被废弃，与阴间的结盟必不能长久。灾难席卷而来的时候，你们必遭毁灭。
  • 使徒行传 2:17
    “‘上帝说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，青年要见异象，老人要做异梦。
  • 哥林多后书 4:6
    因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。
  • 诗篇 22:4-5
    我们的祖先信靠你，他们信靠你，你就拯救他们。他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会失望。
  • 提多书 3:5-6
    借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。
  • 马太福音 22:36-37
    “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主——你的上帝’，
  • 哥林多前书 8:3
    但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。
  • 哥林多后书 3:18
    我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样式，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
  • 耶利米书 17:5-8
    耶和华说：“信靠世人、倚靠血肉之躯、背叛耶和华的人该受咒诅！这样的人毫无福乐，像沙漠中的灌木。他要住在旷野中干旱无人的盐碱地。信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！这样的人像一棵栽在水边的树，根扎入水中，不怕炎热，不怕干旱，绿叶如荫，不断结果。
  • 以弗所书 4:30
    不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。