Romanos 5:3

本节经文

• 新标点和合本: 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
• 和合本2010（神版-简体）: 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
• 当代译本: 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐，
• 圣经新译本: 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，
• 中文标准译本: 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，
• 新標點和合本: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
• 當代譯本: 不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，
• 聖經新譯本: 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
• 呂振中譯本: 不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，
• 中文標準譯本: 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
• 文理和合譯本: 不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、
• 文理委辦譯本: 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、
• New International Version: Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance
• New International Reader's Version: And that’s not all. We are full of joy even when we suffer. We know that our suffering gives us the strength to go on.
• English Standard Version: Not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,
• New Living Translation: We can rejoice, too, when we run into problems and trials, for we know that they help us develop endurance.
• Christian Standard Bible: And not only that, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
• New American Standard Bible: And not only this, but we also celebrate in our tribulations, knowing that tribulation brings about perseverance
• New King James Version: And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance
• American Standard Version: And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness
• Holman Christian Standard Bible: And not only that, but we also rejoice in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
• King James Version: And not only[ so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience
• New English Translation: Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
• World English Bible: Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance

交叉引用

• Tiago 1:2-3: Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,because you know that the testing of your faith produces perseverance. (niv)
• Tiago 1:12: Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him. (niv)
• 2 Coríntios 12 9-2 Coríntios 12 10: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• 1 Pedro 3 14: But even if you should suffer for what is right, you are blessed.“ Do not fear their threats; do not be frightened.” (niv)
• Lucas 6:22-23: Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.“ Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets. (niv)
• 2 Coríntios 4 17: For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. (niv)
• Filipenses 2:17-18: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.So you too should be glad and rejoice with me. (niv)
• Romanos 8:35-37: Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?As it is written:“ For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. (niv)
• Atos 5:41: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. (niv)
• Lucas 21:19: Stand firm, and you will win life. (niv)
• Efésios 3:13: I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. (niv)
• 2 Coríntios 11 23-2 Coríntios 11 30: Are they servants of Christ?( I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers.I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?If I must boast, I will boast of the things that show my weakness. (niv)
• Hebreus 12:10-11: They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. (niv)
• 1 Pedro 4 16-1 Pedro 4 17: However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.For it is time for judgment to begin with God’s household; and if it begins with us, what will the outcome be for those who do not obey the gospel of God? (niv)
• Filipenses 1:29: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, (niv)
• Mateus 5:10-12: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.“ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. (niv)