羅馬書 5:3

本节经文

• 聖經新譯本: 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
• 新标点和合本: 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
• 和合本2010（神版-简体）: 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的，因为知道患难生忍耐，
• 当代译本: 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐，
• 圣经新译本: 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，
• 中文标准译本: 不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，
• 新標點和合本: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
• 當代譯本: 不但如此，我們在苦難中也歡喜，因為知道苦難使人生忍耐，
• 呂振中譯本: 不但如此，我們竟拿苦難而歡喜誇勝呢，因為知道苦難能生出堅忍，
• 中文標準譯本: 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
• 文理和合譯本: 不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、
• 文理委辦譯本: 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、
• New International Version: Not only so, but we also glory in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance
• New International Reader's Version: And that’s not all. We are full of joy even when we suffer. We know that our suffering gives us the strength to go on.
• English Standard Version: Not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,
• New Living Translation: We can rejoice, too, when we run into problems and trials, for we know that they help us develop endurance.
• Christian Standard Bible: And not only that, but we also boast in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
• New American Standard Bible: And not only this, but we also celebrate in our tribulations, knowing that tribulation brings about perseverance
• New King James Version: And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces perseverance
• American Standard Version: And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness
• Holman Christian Standard Bible: And not only that, but we also rejoice in our afflictions, because we know that affliction produces endurance,
• King James Version: And not only[ so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience
• New English Translation: Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
• World English Bible: Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance

交叉引用

• 雅各書 1:2-3: 我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。
• 雅各書 1:12: 能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。
• 哥林多後書 12:9-10: 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 彼得前書 3:14: 就算你們要為義受苦，也是有福的。“不要怕人的恐嚇，也不要畏懼。”
• 路加福音 6:22-23: 世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。
• 哥林多後書 4:17: 因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。
• 腓立比書 2:17-18: 即使把我澆奠在你們信心的祭物和供奉上，我也喜樂，並且和你們大家一同喜樂。照樣，你們也要喜樂，並且要和我一同喜樂。
• 羅馬書 8:35-37: 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？正如經上所記：“為你的緣故，我們終日面對死亡，人看我們像待宰的羊。”但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
• 使徒行傳 5:41: 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。
• 路加福音 21:19: 你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。
• 以弗所書 3:13: 因此，我懇求你們，不要因著我為你們所受的苦難而沮喪，這原是你們的光榮。
• 哥林多後書 11:23-30: 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰陷在罪裡，我不焦急呢？如果必須誇口，我就誇自己的弱點。
• 希伯來書 12:10-11: 肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。
• 彼得前書 4:16-17: 如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀神。因為審判從神的家開始，就在這時候了。如果先從我們起頭，那不信從神福音的人，結局將要怎樣呢？
• 腓立比書 1:29: 因為神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；
• 馬太福音 5:10-12: 為義遭受迫害的人有福了，因為天國是他們的。人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。