罗马书 5:21

本节经文

• 当代译本: 罪怎样掌权带来死亡，恩典也照样借着义掌权，为要借着我们主耶稣基督带来永生。
• 新标点和合本: 就如罪作王叫人死；照样，恩典也藉着义作王，叫人因我们的主耶稣基督得永生。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
• 圣经新译本: 罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永生。
• 中文标准译本: 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
• 新標點和合本: 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉着義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，正如罪藉着死掌權；照樣，恩典也藉着義掌權，使人因我們的主耶穌基督得永生。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，正如罪藉着死掌權；照樣，恩典也藉着義掌權，使人因我們的主耶穌基督得永生。
• 當代譯本: 罪怎樣掌權帶來死亡，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
• 聖經新譯本: 罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
• 呂振中譯本: 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 中文標準譯本: 這樣，就像罪藉著死亡掌權，恩典也照樣藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永恆的生命。
• 文理和合譯本: 致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、
• 文理委辦譯本: 罪惡乘權、死者攸係、恩寵稱義乘權、永生可致、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。
• New International Version: so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
• New International Reader's Version: Sin ruled and brought death. But grace rules in the lives of those who are right with God. The grace of God brings eternal life. That’s because of what Jesus Christ our Lord has done.
• English Standard Version: so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• New Living Translation: So just as sin ruled over all people and brought them to death, now God’s wonderful grace rules instead, giving us right standing with God and resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Christian Standard Bible: so that, just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.
• New American Standard Bible: so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• New King James Version: so that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• American Standard Version: that, as sin reigned in death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Holman Christian Standard Bible: so that, just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness, resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.
• King James Version: That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
• New English Translation: so that just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• World English Bible: that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.

交叉引用

• 罗马书 5:14: 事实上，从亚当到摩西的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与亚当犯同样罪的人也不能幸免。亚当是将要来的那位的预表。
• 提多书 2:11: 因为上帝拯救世人的恩典已经显明了，
• 罗马书 5:12: 因此，罪怎样从一个人进入世界并带来了死亡，死亡也怎样临到了全人类，因为全人类都犯了罪。
• 约翰福音 1:16-17: 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理是借着耶稣基督赐下来的。
• 罗马书 6:23: 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
• 彼得前书 5:10: 你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。
• 约翰一书 5:11-13: 这见证就是：上帝已经把永恒的生命赐给我们，这生命在祂儿子里面。人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。我把这些事写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。
• 约翰一书 2:25: 主应许给我们的是永生。
• 罗马书 6:16: 你们难道不明白吗？你们献身给谁、服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。
• 彼得后书 1:1: 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
• 约翰福音 10:28: 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
• 希伯来书 4:16: 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
• 罗马书 6:12: 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲；
• 罗马书 8:10: 如果基督在你们里面，你们的身体虽然因罪恶而死亡，灵魂却因上帝所赐的义而活着。
• 罗马书 4:13: 上帝应许将世界赐给亚伯拉罕和他的后裔，不是因为亚伯拉罕遵行了律法，而是因为他因信而成了义人。
• 罗马书 6:14: 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。
• 罗马书 5:17: 如果因一人的过犯，死亡就借着那人做了王，那么接受上帝洪恩又得到祂所赐之义的人，岂不更要借着耶稣基督一人在生命中做王吗？