Romans 5:14

本节经文

• World English Bible: Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those whose sins weren’t like Adam’s disobedience, who is a foreshadowing of him who was to come.
• 新标点和合本: 然而从亚当到摩西，死就作了王，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在他的权下。亚当乃是那以后要来之人的预像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，从亚当到摩西，死就掌了权，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在死的权下。亚当是那以后要来之人的预像。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，从亚当到摩西，死就掌了权，连那些不与亚当犯一样罪过的，也在死的权下。亚当是那以后要来之人的预像。
• 当代译本: 事实上，从亚当到摩西的时代，死亡一直辖制着人类，甚至连那些不与亚当犯同样罪的人也不能幸免。亚当是将要来的那位的预表。
• 圣经新译本: 可是，从亚当到摩西，死就掌权了，甚至那些不像亚当那样犯罪的人，也在死的权下；亚当正是要来的那一位的预表。
• 中文标准译本: 然而，从亚当到摩西，死亡掌了权，甚至那些没有按亚当过犯的样式犯罪的人，也在死的权下。这亚当是以后要来的那一位的象征。
• 新標點和合本: 然而從亞當到摩西，死就作了王，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在他的權下。亞當乃是那以後要來之人的預像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，從亞當到摩西，死就掌了權，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在死的權下。亞當是那以後要來之人的預像。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，從亞當到摩西，死就掌了權，連那些不與亞當犯一樣罪過的，也在死的權下。亞當是那以後要來之人的預像。
• 當代譯本: 事實上，從亞當到摩西的時代，死亡一直辖制著人類，甚至連那些不與亞當犯同樣罪的人也不能倖免。亞當是將要來的那位的預表。
• 聖經新譯本: 可是，從亞當到摩西，死就掌權了，甚至那些不像亞當那樣犯罪的人，也在死的權下；亞當正是要來的那一位的預表。
• 呂振中譯本: 然而從亞當到摩西、連那些不按亞當犯法的樣子去犯罪的人，死也掌了王權去管轄他們。亞當原是後來要到的那位之豫像。
• 中文標準譯本: 然而，從亞當到摩西，死亡掌了權，甚至那些沒有按亞當過犯的樣式犯罪的人，也在死的權下。這亞當是以後要來的那一位的象徵。
• 文理和合譯本: 然自亞當至摩西、乃死乘權、以及非若亞當之罪而獲罪者、夫亞當乃後至者之對像也、
• 文理委辦譯本: 然自亞當至摩西、及不效尤亞當者、皆死乘權以治之、亞當乃後至者之對也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然自亞當至摩西、人皆為死所轄、其所犯之罪、雖不同於亞當之罪、亦為死所轄、亞當為後至者之對相、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然自亞當以至摩西、死亡固已乘權矣。即當時之未嘗效亞當者、亦均受其累。彼亞當者乃基督（原文作「後來者」）之前影耳。
• New International Version: Nevertheless, death reigned from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin by breaking a command, as did Adam, who is a pattern of the one to come.
• New International Reader's Version: Death ruled from the time of Adam to the time of Moses. Death ruled even over those who did not sin as Adam did. He broke God’s command. But Adam also became a pattern of the Messiah. The Messiah was the one who was going to come.
• English Standard Version: Yet death reigned from Adam to Moses, even over those whose sinning was not like the transgression of Adam, who was a type of the one who was to come.
• New Living Translation: Still, everyone died— from the time of Adam to the time of Moses— even those who did not disobey an explicit commandment of God, as Adam did. Now Adam is a symbol, a representation of Christ, who was yet to come.
• Christian Standard Bible: Nevertheless, death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam’s transgression. He is a type of the Coming One.
• New American Standard Bible: Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those who had not sinned in the likeness of the violation committed by Adam, who is a type of Him who was to come.
• New King James Version: Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of the transgression of Adam, who is a type of Him who was to come.
• American Standard Version: Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over them that had not sinned after the likeness of Adam’s transgression, who is a figure of him that was to come.
• Holman Christian Standard Bible: Nevertheless, death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam’s transgression. He is a prototype of the Coming One.
• King James Version: Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of him that was to come.
• New English Translation: Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam( who is a type of the coming one) transgressed.

交叉引用

• 1 Corinthians 15 45: So also it is written,“ The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life- giving spirit.
• Romans 5:17: For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.
• Romans 8:20: For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
• Romans 8:22: For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.
• Genesis 4:8: Cain said to Abel, his brother,“ Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.
• Exodus 1:22: Pharaoh commanded all his people, saying,“ You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”
• Genesis 19:25: He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
• Exodus 1:6: Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.
• Hebrews 9:27: Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
• Genesis 7:22: All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.
• Hosea 6:7: But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me, there.
• Romans 5:21: that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Jonah 4:11: Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand; and also much livestock?”
• Exodus 12:29-30: At midnight, Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.
• Genesis 5:5-31: All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughtersand all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.Mahalalel lived sixty- five years, then became the father of Jared.Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety- five years, then he died.Jared lived one hundred sixty- two years, then became the father of Enoch.Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.All of the days of Jared were nine hundred sixty- two years, then he died.Enoch lived sixty- five years, then became the father of Methuselah.After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.All the days of Enoch were three hundred sixty- five years.Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.Methuselah lived one hundred eighty- seven years, then became the father of Lamech.Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty- two years, and became the father of other sons and daughters.All the days of Methuselah were nine hundred sixty- nine years, then he died.Lamech lived one hundred eighty- two years, then became the father of a son.He named him Noah, saying,“ This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety- five years, and became the father of other sons and daughters.All the days of Lamech were seven hundred seventy- seven years, then he died.