罗马书 5:13

本节经文

• 圣经新译本: 没有律法以前，罪已经在世界上了；不过，没有律法的时候，罪也不算罪。
• 新标点和合本: 没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。
• 当代译本: 没有律法之前，罪已经在世上了；但没有律法，罪也不算为罪。
• 中文标准译本: 就是说，没有律法以前，罪已经在世上了；不过没有律法，罪就不算为罪。
• 新標點和合本: 沒有律法之先，罪已經在世上；但沒有律法，罪也不算罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有律法之前，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有律法之前，罪已經在世上，但沒有律法，罪也不算罪。
• 當代譯本: 沒有律法之前，罪已經在世上了；但沒有律法，罪也不算為罪。
• 聖經新譯本: 沒有律法以前，罪已經在世界上了；不過，沒有律法的時候，罪也不算罪。
• 呂振中譯本: 沒有律法之先、罪已經在世界上了；不過沒有律法、罪是不算為罪的。
• 中文標準譯本: 就是說，沒有律法以前，罪已經在世上了；不過沒有律法，罪就不算為罪。
• 文理和合譯本: 蓋律未立、罪已在世、但無律、則不得謂之罪、
• 文理委辦譯本: 法未立、罪在世、惟無法、則有罪不為犯法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未立律法之先、罪已在世、第無律法、罪猶不為罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即於律法未立之時、罪已在世、惟無法則罪無名耳。
• New International Version: To be sure, sin was in the world before the law was given, but sin is not charged against anyone’s account where there is no law.
• New International Reader's Version: Before the law was given, sin was in the world. This is certainly true. But people are not judged for sin when there is no law.
• English Standard Version: for sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.
• New Living Translation: Yes, people sinned even before the law was given. But it was not counted as sin because there was not yet any law to break.
• Christian Standard Bible: In fact, sin was in the world before the law, but sin is not charged to a person’s account when there is no law.
• New American Standard Bible: for until the Law sin was in the world, but sin is not counted against anyone when there is no law.
• New King James Version: ( For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.
• American Standard Version: for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.
• Holman Christian Standard Bible: In fact, sin was in the world before the law, but sin is not charged to a person’s account when there is no law.
• King James Version: ( For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
• New English Translation: for before the law was given, sin was in the world, but there is no accounting for sin when there is no law.
• World English Bible: For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

交叉引用

• 罗马书 4:15: 因为律法带来刑罚，没有律法，就没有违背律法的事。
• 哥林多前书 15:56: 死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
• 创世记 19:36: 这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。
• 创世记 6:5-6: 耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。
• 创世记 18:20: 耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。
• 创世记 38:10: 俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
• 创世记 6:11: 当时，世界在神面前败坏了，地上满了强暴。
• 创世记 13:13: 在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。
• 创世记 4:7-11: 你若行得好，岂不可以抬起头来吗？你若行得不好，罪就伏在门口了；它要缠住你，你却要制伏它。”该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”﹙《马索拉文本》缺“我们到田间去吧”一句，现参照其他抄本及古译本补上。﹚，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。耶和华问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”他回答：“我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？”耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。
• 创世记 19:4: 他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论是年轻的或是年老的，都从各处来围住罗得的房子。
• 创世记 8:21: 耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地（因为人从小时开始心中所想的都是邪恶的）；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。
• 创世记 19:32: 来吧，我们可以叫父亲喝酒，然后与他同睡，这样我们可以藉着父亲保全后裔。”
• 约翰一书 3:4: 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
• 创世记 38:7: 犹大的长子珥，在耶和华眼中是个恶人，所以耶和华取去他的性命。