羅馬書 4:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 主不以其有罪者、有福、
• 新标点和合本: 主不算为有罪的，这人是有福的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
• 当代译本: 不被主定罪的人有福了。”
• 圣经新译本: 主不算为有罪的，这人是有福的。”
• 中文标准译本: 主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
• 新標點和合本: 主不算為有罪的，這人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
• 當代譯本: 不被主定罪的人有福了。」
• 聖經新譯本: 主不算為有罪的，這人是有福的。”
• 呂振中譯本: 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
• 中文標準譯本: 主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
• 文理和合譯本: 主不以為有罪者、福矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不以其有罪者福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
• New International Version: Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
• New International Reader's Version: Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.”( Psalm 32:1, 2)
• English Standard Version: blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
• New Living Translation: Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
• Christian Standard Bible: Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
• New American Standard Bible: Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
• New King James Version: Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
• American Standard Version: Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful is the man the Lord will never charge with sin!
• King James Version: Blessed[ is] the man to whom the Lord will not impute sin.
• New English Translation: blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
• World English Bible: Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

交叉引用

• 詩篇 32:2: 人不為耶和華所罪、其心無偽者、福兮、
• 哥林多後書 5:19-20: 即上帝託基督、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、
• 腓利門書 1:18-19: 若彼有虧負於爾、則以我為歸、我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、即捐軀不為過、
• 以賽亞書 53:10-12: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
• 彼得前書 2:24: 身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、
• 彼得前書 3:18: 昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、