Romans 4:8

本节经文

• King James Version: Blessed[ is] the man to whom the Lord will not impute sin.
• 新标点和合本: 主不算为有罪的，这人是有福的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
• 当代译本: 不被主定罪的人有福了。”
• 圣经新译本: 主不算为有罪的，这人是有福的。”
• 中文标准译本: 主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
• 新標點和合本: 主不算為有罪的，這人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
• 當代譯本: 不被主定罪的人有福了。」
• 聖經新譯本: 主不算為有罪的，這人是有福的。”
• 呂振中譯本: 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
• 中文標準譯本: 主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
• 文理和合譯本: 主不以為有罪者、福矣、
• 文理委辦譯本: 主不以其有罪者、有福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不以其有罪者福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
• New International Version: Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
• New International Reader's Version: Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.”( Psalm 32:1, 2)
• English Standard Version: blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
• New Living Translation: Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
• Christian Standard Bible: Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
• New American Standard Bible: Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
• New King James Version: Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
• American Standard Version: Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful is the man the Lord will never charge with sin!
• New English Translation: blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
• World English Bible: Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

交叉引用

• Psalms 32:2: Blessed[ is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit[ there is] no guile.
• 2 Corinthians 5 19-2 Corinthians 5 20: To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech[ you] by us: we pray[ you] in Christ’s stead, be ye reconciled to God.
• Philemon 1:18-19: If he hath wronged thee, or oweth[ thee] ought, put that on mine account;I Paul have written[ it] with mine own hand, I will repay[ it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
• Isaiah 53:10-12: Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put[ him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see[ his] seed, he shall prolong[ his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.He shall see of the travail of his soul,[ and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.Therefore will I divide him[ a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• 1 Peter 2 24: Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
• 1 Peter 3 18: For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit: