罗马书 4:8

本节经文

• 当代译本: 不被主定罪的人有福了。”
• 新标点和合本: 主不算为有罪的，这人是有福的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
• 和合本2010（神版-简体）: 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
• 圣经新译本: 主不算为有罪的，这人是有福的。”
• 中文标准译本: 主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
• 新標點和合本: 主不算為有罪的，這人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
• 當代譯本: 不被主定罪的人有福了。」
• 聖經新譯本: 主不算為有罪的，這人是有福的。”
• 呂振中譯本: 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
• 中文標準譯本: 主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
• 文理和合譯本: 主不以為有罪者、福矣、
• 文理委辦譯本: 主不以其有罪者、有福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不以其有罪者福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
• New International Version: Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
• New International Reader's Version: Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.”( Psalm 32:1, 2)
• English Standard Version: blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
• New Living Translation: Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
• Christian Standard Bible: Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
• New American Standard Bible: Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
• New King James Version: Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
• American Standard Version: Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful is the man the Lord will never charge with sin!
• King James Version: Blessed[ is] the man to whom the Lord will not impute sin.
• New English Translation: blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
• World English Bible: Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

交叉引用

• 诗篇 32:2: 心里没有诡诈、不被耶和华算为有罪的人有福了！
• 哥林多后书 5:19-20: 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！
• 腓利门书 1:18-19: 如果他得罪你，或亏欠你什么，都记在我的账上吧。我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，连你自己也欠我。
• 以赛亚书 53:10-12: 然而，祂被压伤、受痛苦是耶和华的旨意；祂的性命作了赎罪祭。祂必看见自己的后裔，祂必长久活着。耶和华的旨意必在祂手中实现。祂必看见自己劳苦的成果，并心满意足。耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人，祂要担当他们的罪恶。我要使祂与伟人同享尊荣，跟强者同分战利品，因为祂奉献了自己的生命。祂被列在罪犯中，却担当了许多人的罪，又为罪人代求。”
• 彼得前书 2:24: 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。