Romans 4:7

本节经文

• World English Bible: “ Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
• 新标点和合本: 他说：“得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: “过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 当代译本: “过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了。
• 圣经新译本: “过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的；
• 中文标准译本: “罪恶被赦免、罪孽被遮盖的人，这人是蒙福的。
• 新標點和合本: 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 當代譯本: 「過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了。
• 聖經新譯本: “過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的；
• 呂振中譯本: 他說：『其不法行為蒙赦免、其罪得掩沒的、有福啊！
• 中文標準譯本: 「罪惡被赦免、罪孽被遮蓋的人，這人是蒙福的。
• 文理和合譯本: 曰、其過得宥、其罪得掩者、福矣、
• 文理委辦譯本: 詩云、人得赦其過、蓋其愆者有福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、其過得赦、其罪得掩者福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『罪而獲赦、過而見宥、福哉斯人、主恩實厚！
• New International Version: “ Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
• New International Reader's Version: “ Blessed are those whose lawless acts are forgiven. Blessed are those whose sins are taken away.
• English Standard Version: “ Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered
• New Living Translation: “ Oh, what joy for those whose disobedience is forgiven, whose sins are put out of sight.
• Christian Standard Bible: Blessed are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered.
• New American Standard Bible: “ Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven, And whose sins have been covered.
• New King James Version: “ Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, And whose sins are covered
• American Standard Version: saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered!
• King James Version: [ Saying], Blessed[ are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
• New English Translation: “ Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered

交叉引用

• Psalms 32:1-2: Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
• Psalms 130:3-4: If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
• Luke 7:47-50: Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”He said to her,“ Your sins are forgiven.”Those who sat at the table with him began to say to themselves,“ Who is this who even forgives sins?”He said to the woman,“ Your faith has saved you. Go in peace.”
• Isaiah 40:1-2: “ Comfort, comfort my people,” says your God.“ Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”
• Micah 7:18-20: Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot; and you will cast all their sins into the depths of the sea.You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
• Matthew 9:2: Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic,“ Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”
• Psalms 51:8-9: Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
• Jeremiah 33:8-9: I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’”
• Psalms 85:2: You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.