羅馬書 4:7

本节经文

• 新標點和合本: 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。
• 新标点和合本: 他说：“得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: “过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
• 当代译本: “过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了。
• 圣经新译本: “过犯得蒙赦免，罪恶得到遮盖的人，是有福的；
• 中文标准译本: “罪恶被赦免、罪孽被遮盖的人，这人是蒙福的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 「過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！
• 當代譯本: 「過犯得到赦免、罪惡被遮蓋的人有福了。
• 聖經新譯本: “過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的；
• 呂振中譯本: 他說：『其不法行為蒙赦免、其罪得掩沒的、有福啊！
• 中文標準譯本: 「罪惡被赦免、罪孽被遮蓋的人，這人是蒙福的。
• 文理和合譯本: 曰、其過得宥、其罪得掩者、福矣、
• 文理委辦譯本: 詩云、人得赦其過、蓋其愆者有福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛曰、其過得赦、其罪得掩者福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『罪而獲赦、過而見宥、福哉斯人、主恩實厚！
• New International Version: “ Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
• New International Reader's Version: “ Blessed are those whose lawless acts are forgiven. Blessed are those whose sins are taken away.
• English Standard Version: “ Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered
• New Living Translation: “ Oh, what joy for those whose disobedience is forgiven, whose sins are put out of sight.
• Christian Standard Bible: Blessed are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered.
• New American Standard Bible: “ Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven, And whose sins have been covered.
• New King James Version: “ Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, And whose sins are covered
• American Standard Version: saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.
• Holman Christian Standard Bible: How joyful are those whose lawless acts are forgiven and whose sins are covered!
• King James Version: [ Saying], Blessed[ are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
• New English Translation: “ Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered
• World English Bible: “ Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.

交叉引用

• 詩篇 32:1-2: 得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！
• 詩篇 130:3-4: 主－耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 路加福音 7:47-50: 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」於是對那女人說：「你的罪赦免了。」同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
• 以賽亞書 40:1-2: 你們的神說：你們要安慰，安慰我的百姓。要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了；她的罪孽赦免了；她為自己的一切罪，從耶和華手中加倍受罰。
• 彌迦書 7:18-20: 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 馬太福音 9:2: 有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
• 詩篇 51:8-9: 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。
• 耶利米書 33:8-9: 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」
• 詩篇 85:2: 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）