羅馬書 4:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔大維亦曾詠嘆不恃事功惟賴恩主而成義者之真福云：
• 新标点和合本: 正如大卫称那在行为以外蒙神算为义的人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正如大卫称那在行为之外蒙上帝算为义的人是有福的：
• 和合本2010（神版-简体）: 正如大卫称那在行为之外蒙神算为义的人是有福的：
• 当代译本: 大卫也说不靠行为而被上帝算为义的人是有福的，他说：
• 圣经新译本: 大卫也是这样说，那不靠行为而蒙神算为义的人是有福的！
• 中文标准译本: 正如大卫也论到神所算为义之人的福份，这义与行为无关；他说：
• 新標點和合本: 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正如大衛稱那在行為之外蒙上帝算為義的人是有福的：
• 和合本2010（神版-繁體）: 正如大衛稱那在行為之外蒙神算為義的人是有福的：
• 當代譯本: 大衛也說不靠行為而被上帝算為義的人是有福的，他說：
• 聖經新譯本: 大衛也是這樣說，那不靠行為而蒙神算為義的人是有福的！
• 呂振中譯本: 正如大衛也稱那在行為以外蒙上帝算為義的人為有福；
• 中文標準譯本: 正如大衛也論到神所算為義之人的福份，這義與行為無關；他說：
• 文理和合譯本: 又如大衛謂上帝於行之外而義之者為有福、
• 文理委辦譯本: 如大闢謂人無為、而被上帝稱義者有福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不因所行蒙天主稱義、大衛亦謂其有福、
• New International Version: David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:
• New International Reader's Version: King David says the same thing. He tells us how blessed people are when God makes them right with himself. They are blessed because they don’t have to do anything in return. David says,
• English Standard Version: just as David also speaks of the blessing of the one to whom God counts righteousness apart from works:
• New Living Translation: David also spoke of this when he described the happiness of those who are declared righteous without working for it:
• Christian Standard Bible: Just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works:
• New American Standard Bible: just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works:
• New King James Version: just as David also describes the blessedness of the man to whom God imputes righteousness apart from works:
• American Standard Version: Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,
• Holman Christian Standard Bible: Likewise, David also speaks of the blessing of the man God credits righteousness to apart from works:
• King James Version: Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
• New English Translation: So even David himself speaks regarding the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
• World English Bible: Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,

交叉引用

• 哥林多後書 5:21: 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 以弗所書 2:8-10: 蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。無功而受賜夫孰得而自矜？即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
• 哥林多前書 1:30: 爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。
• 腓立比書 3:9: 而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。
• 提摩太後書 1:9: 夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；
• 詩篇 146:5-6: 何如踵雅谷。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。
• 詩篇 112:1: 敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。
• 加拉太書 3:8-9: 古經實已逆睹天主之將使普天萬民因信成義、故預報福音於亞伯漢曰：『天下萬民、咸將蒙休於爾懷中。』然則凡有信德者、必當與富於信德之亞伯漢同受其福矣。
• 詩篇 1:1-3: 長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。譬如溪畔樹。及時結嘉實。歲寒葉不枯。條鬯靡有極。
• 加拉太書 3:14: 此亦所以使亞伯漢之福澤、藉基督耶穌之身、而普被萬民、俾吾人得因信德而領受所許之聖神也。
• 羅馬書 3:20-22: 蓋徒恃遵行律法、無人能稱義於天主之前；惟因法而知罪耳。今天主之正義、初不因法而彰；法與先知、不過為斯義之佐證。天主之正義、惟憑信仰耶穌基督、而加於篤信者之身；無偏無倚、一視同仁。
• 羅馬書 1:17: 蓋天主之正義、已藉福音而啟示矣。此正義乃肇於信德、而成於信德者也。經曰：『惟義者憑信德而生、』此之謂也。
• 以弗所書 1:3: 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也。天主已以諸天一切靈祉、因基督而沛加於吾人之身矣
• 羅馬書 4:24: 亦欲勉吾人因信而成義耳。吾人所信者何、即天主使吾主耶穌死中復活；
• 羅馬書 5:18-19: 總之、眾人皆因一人之罪而處死、亦因一人之義得免罪責、而獲生命。蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。
• 馬太福音 5:3-12: 『安貧樂道乃真福巍巍天國斯人屬。哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。饑渴慕義乃真福、心期靡有不飫足。慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。心地光明乃真福、主必賜以承顏樂。以和致和乃真福、天主之子名稱卓。為義受辱乃真福、天國已在彼掌握。爾等為予之故、而被人詬詈迫辱、多方誣衊者、斯為真福、是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 羅馬書 4:9: 夫此之為福、豈限於割禮之族乎？抑兼被於未割者也。吾人既云亞伯漢因信而成義矣、
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督之僕兼宗徒、西門、伯鐸祿、致書於因我天主救主耶穌基督之仁義而與我輩一體共承無上之寶信者曰：
• 羅馬書 3:27: 然則吾人復何所誇？實無所誇也。尚憑何法？其憑事功之法乎？非也！乃憑立信之法耳。
• 羅馬書 4:11: 其受割之儀式、不過為因信成義之印證、而其信德則於未割之時、固已全具矣。因是亞伯漢乃為未受割而因信成義者之父、
• 加拉太書 4:15: 嗟夫、爾向之所為興高采烈者、而今安在哉？依爾當日之情緒、即自剜其目以畀吾、亦所不惜、此則予能為爾作證者也。