Romans 4:3

本节经文

• World English Bible: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
• 新标点和合本: 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义。”
• 和合本2010（神版-简体）: 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了神，这就算他为义。”
• 当代译本: 圣经上不是说“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人”吗？
• 圣经新译本: 经上怎么样说呢？“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”
• 中文标准译本: 经上到底是怎么说的呢？“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”
• 新標點和合本: 經上說甚麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了上帝，這就算他為義。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了神，這就算他為義。」
• 當代譯本: 聖經上不是說「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」嗎？
• 聖經新譯本: 經上怎麼樣說呢？“亞伯拉罕信神，這就算為他的義。”
• 呂振中譯本: 因為經上怎麼說呢？『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義了。』
• 中文標準譯本: 經上到底是怎麼說的呢？「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義。」
• 文理和合譯本: 經何云乎、亞伯拉罕信上帝、上帝遂以其信為義也、
• 文理委辦譯本: 經云何、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經何云、亞伯拉罕信天主、天主即視此為亞伯拉罕之義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經不云乎：『亞伯漢篤信天主、因是而稱義焉。』
• New International Version: What does Scripture say?“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
• New International Reader's Version: What do we find in Scripture? It says,“ Abraham believed God. God accepted Abraham’s faith, and so his faith made him right with God.”( Genesis 15:6)
• English Standard Version: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
• New Living Translation: For the Scriptures tell us,“ Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
• Christian Standard Bible: For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
• New American Standard Bible: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
• New King James Version: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
• American Standard Version: For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
• King James Version: For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
• New English Translation: For what does the scripture say?“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

交叉引用

• Genesis 15:6: He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.
• James 2:23: So the Scripture was fulfilled which says,“ Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.
• Romans 4:9: Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.
• Galatians 3:6-8: Even as Abraham“ believed God, and it was counted to him for righteousness.”Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the Good News beforehand to Abraham, saying,“ In you all the nations will be blessed.”
• Romans 4:5: But to him who doesn’t work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
• Romans 4:11: He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.
• Psalms 106:31: That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
• Romans 11:2: God didn’t reject his people, which he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel:
• Romans 4:22-25: Therefore it also was“ credited to him for righteousness.”Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
• Romans 10:11: For the Scripture says,“ Whoever believes in him will not be disappointed.”
• Romans 9:17: For the Scripture says to Pharaoh,“ For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.”
• Isaiah 8:20: Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
• James 4:5: Or do you think that the Scripture says in vain,“ The Spirit who lives in us yearns jealously”?
• Mark 12:10: Haven’t you even read this Scripture:‘ The stone which the builders rejected was made the head of the corner.
• 2 Peter 1 20-2 Peter 1 21: knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.