Romans 4:23

本节经文

• New American Standard Bible: Now not for his sake only was it written that it was credited to him,
• 新标点和合本: “算为他义”的这句话不是单为他写的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “算他为义”这句话不是单为他写的，
• 和合本2010（神版-简体）: “算他为义”这句话不是单为他写的，
• 当代译本: “他被算为义人”这句话不单单是为他写的，
• 圣经新译本: “算为他的义”这一句话，不是单为他写的，
• 中文标准译本: 不但如此，“被算为他的义”这句话不仅是为亚伯拉罕写的，
• 新標點和合本: 「算為他義」的這句話不是單為他寫的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「算他為義」這句話不是單為他寫的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「算他為義」這句話不是單為他寫的，
• 當代譯本: 「他被算為義人」這句話不單單是為他寫的，
• 聖經新譯本: “算為他的義”這一句話，不是單為他寫的，
• 呂振中譯本: 「算為他的義」這句話、原不單是為亞伯拉罕寫的，
• 中文標準譯本: 不但如此，「被算為他的義」這句話不僅是為亞伯拉罕寫的，
• 文理和合譯本: 夫經所載以之為義者、不第為彼、亦為我儕、
• 文理委辦譯本: 經言此、蓋不第為亞伯拉罕、亦為我儕也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕之信視為義、經載此言、不但為彼、亦為我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫經載其稱義、非徒為彼故、
• New International Version: The words“ it was credited to him” were written not for him alone,
• New International Reader's Version: The words“ God accepted Abraham’s faith” were written not only for Abraham.
• English Standard Version: But the words“ it was counted to him” were not written for his sake alone,
• New Living Translation: And when God counted him as righteous, it wasn’t just for Abraham’s benefit. It was recorded
• Christian Standard Bible: Now it was credited to him was not written for Abraham alone,
• New King James Version: Now it was not written for his sake alone that it was imputed to him,
• American Standard Version: Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him
• Holman Christian Standard Bible: Now it was credited to him was not written for Abraham alone,
• King James Version: Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him
• New English Translation: But the statement it was credited to him was not written only for Abraham’s sake,
• World English Bible: Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

交叉引用

• Romans 15:4: For whatever was written in earlier times was written for our instruction, so that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
• 1 Corinthians 10 11: Now these things happened to them as an example, and they were written for our instruction, upon whom the ends of the ages have come.
• 2 Timothy 3 16-2 Timothy 3 17: All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;so that the man or woman of God may be fully capable, equipped for every good work.
• 1 Corinthians 10 6: Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they indeed craved them.
• 1 Corinthians 9 9-1 Corinthians 9 10: For it is written in the Law of Moses:“ You shall not muzzle the ox while it is threshing.” God is not concerned about oxen, is He?Or is He speaking entirely for our sake? Yes, it was written for our sake, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing in the crops.