Romans 4:19

本节经文

• New King James Version: And not being weak in faith, he did not consider his own body, already dead( since he was about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb.
• 新标点和合本: 他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉也不可能生育，他的信心还是不软弱，
• 和合本2010（神版-简体）: 他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉也不可能生育，他的信心还是不软弱，
• 当代译本: 那时他将近百岁，知道自己身体如同已死，撒拉也过了生育的岁数，但他的信心仍然没有动摇。
• 圣经新译本: 他快到一百岁的时候，想到自己的身体好像已经死了，撒拉也不能生育，他的信心还是不软弱，
• 中文标准译本: 他快到一百岁的时候，想到自己的身体如同已经死了，又想到撒拉也已经不能生育，但是他的信仰却没有软弱。
• 新標點和合本: 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉也不可能生育，他的信心還是不軟弱，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉也不可能生育，他的信心還是不軟弱，
• 當代譯本: 那時他將近百歲，知道自己身體如同已死，撒拉也過了生育的歲數，但他的信心仍然沒有動搖。
• 聖經新譯本: 他快到一百歲的時候，想到自己的身體好像已經死了，撒拉也不能生育，他的信心還是不軟弱，
• 呂振中譯本: 他看透了自己的身體像已死了的（那時他已將近百歲），又看透了撒拉胎孕機能之死絕，卻沒有在信心上顯着衰弱，
• 中文標準譯本: 他快到一百歲的時候，想到自己的身體如同已經死了，又想到撒拉也已經不能生育，但是他的信仰卻沒有軟弱。
• 文理和合譯本: 彼雖年近百齡、自念其身如死、撒拉絕孕、而其信不衰、
• 文理委辦譯本: 信之即篤、雖近百齡、血氣衰、弗顧也、雖撒拉絕孕、亦弗顧也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其信甚篤、年近百歲、不顧己身已衰、亦不顧撒拉之胎已絕孕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故雖明知己之將近百歲、精力枯竭、且明知灑蕾之久已絕孕；然信心未因此而稍衰、
• New International Version: Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead— since he was about a hundred years old— and that Sarah’s womb was also dead.
• New International Reader's Version: Abraham did not become weak in his faith. He accepted the fact that he was past the time when he could have children. At that time Abraham was about 100 years old. He also realized that Sarah was too old to have children.
• English Standard Version: He did not weaken in faith when he considered his own body, which was as good as dead( since he was about a hundred years old), or when he considered the barrenness of Sarah’s womb.
• New Living Translation: And Abraham’s faith did not weaken, even though, at about 100 years of age, he figured his body was as good as dead— and so was Sarah’s womb.
• Christian Standard Bible: He did not weaken in faith when he considered his own body to be already dead( since he was about a hundred years old) and also the deadness of Sarah’s womb.
• New American Standard Bible: Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb
• American Standard Version: And without being weakened in faith he considered his own body now as good as dead( he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb
• King James Version: And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:
• New English Translation: Without being weak in faith, he considered his own body as dead( because he was about one hundred years old) and the deadness of Sarah’s womb.
• World English Bible: Without being weakened in faith, he didn’t consider his own body, already having been worn out,( he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb.

交叉引用

• Genesis 17:17: Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart,“ Shall a child be born to a man who is one hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?”
• Hebrews 11:11-19: By faith Sarah herself also received strength to conceive seed, and she bore a child when she was past the age, because she judged Him faithful who had promised.Therefore from one man, and him as good as dead, were born as many as the stars of the sky in multitude— innumerable as the sand which is by the seashore.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off were assured of them, embraced them and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.For those who say such things declare plainly that they seek a homeland.And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return.But now they desire a better, that is, a heavenly country. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises offered up his only begotten son,of whom it was said,“ In Isaac your seed shall be called,”concluding that God was able to raise him up, even from the dead, from which he also received him in a figurative sense.
• Mark 9:23-24: Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”Immediately the father of the child cried out and said with tears,“ Lord, I believe; help my unbelief!”
• Matthew 6:30: Now if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith?
• Matthew 8:26: But He said to them,“ Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
• Matthew 14:31: And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him,“ O you of little faith, why did you doubt?”
• Romans 14:21: It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
• Romans 4:20-21: He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God,and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
• Genesis 18:11-14: Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age; and Sarah had passed the age of childbearing.Therefore Sarah laughed within herself, saying,“ After I have grown old, shall I have pleasure, my Lord being old also?”And the Lord said to Abraham,“ Why did Sarah laugh, saying,‘ shall I surely bear a child, since I am old?’Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.”
• John 20:27-28: Then He said to Thomas,“ Reach your finger here, and look at My hands; and reach your hand here, and put it into My side. Do not be unbelieving, but believing.”And Thomas answered and said to Him,“ My Lord and my God!”