-
當代譯本
為什麼你們不乾脆說：「我們作惡吧，好成就善事」？有人毀謗我們，說我們傳這種道理。這些人受審判是罪有應得！
-
新标点和合本
为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
为什么不说，我们可以作恶以成善呢？有人毁谤我们，说我们讲过这话；这等人被定罪是应该的。
-
和合本2010（神版-简体）
为什么不说，我们可以作恶以成善呢？有人毁谤我们，说我们讲过这话；这等人被定罪是应该的。
-
当代译本
为什么你们不干脆说：“我们作恶吧，好成就善事”？有人毁谤我们，说我们传这种道理。这些人受审判是罪有应得！
-
圣经新译本
为什么不说：“我们去作恶以成善吧！”（有人毁谤我们，说我们讲过这话。）这种人被定罪是理所当然的。
-
中文标准译本
这样，为什么不说“让我们作恶好带来善”呢？——我们正是如此受到毁谤，也有些人说过我们讲了这话——这些人被定罪倒是应该的。
-
新標點和合本
為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？有人毀謗我們，說我們講過這話；這等人被定罪是應該的。
-
和合本2010（神版-繁體）
為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？有人毀謗我們，說我們講過這話；這等人被定罪是應該的。
-
聖經新譯本
為甚麼不說：“我們去作惡以成善吧！”（有人毀謗我們，說我們講過這話。）這種人被定罪是理所當然的。
-
呂振中譯本
難道要說：「讓我們作惡，使善來到」麼？（這是我們所受的毁謗；有人說我們曾說了這話）：這樣辯論的人之受定罪、是該當的。
-
中文標準譯本
這樣，為什麼不說「讓我們作惡好帶來善」呢？——我們正是如此受到毀謗，也有些人說過我們講了這話——這些人被定罪倒是應該的。
-
文理和合譯本
且何不為惡以致善乎、謗我者謂我儕有是言、其人服罪宜也、○
-
文理委辦譯本
曰、若是、則謂不如為惡以致善可、然人以此誣為我言、宜服罪也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
何不行如人之所言曰、莫若作惡以致善、曰、非也、有人謗我儕誣我儕素有此言、其人受刑宜也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
曰：是不啻謂吾人當種惡因、以求善果、有是理乎？然誣吾儕持此說者、實大有人在；吾知此輩必受審判也。
-
New International Version
Why not say— as some slanderously claim that we say—“ Let us do evil that good may result”? Their condemnation is just!
-
New International Reader's Version
Why not say,“ Let’s do evil things so that good things will happen”? Some people actually lie by reporting that this is what we say. They are the ones who will rightly be found guilty.
-
English Standard Version
And why not do evil that good may come?— as some people slanderously charge us with saying. Their condemnation is just.
-
New Living Translation
And some people even slander us by claiming that we say,“ The more we sin, the better it is!” Those who say such things deserve to be condemned.
-
Christian Standard Bible
And why not say, just as some people slanderously claim we say,“ Let us do what is evil so that good may come”? Their condemnation is deserved!
-
New American Standard Bible
And why not say( just as we are slanderously reported and as some claim that we say),“ Let’s do evil that good may come of it”? Their condemnation is deserved.
-
New King James Version
And why not say,“ Let us do evil that good may come”?— as we are slanderously reported and as some affirm that we say. Their condemnation is just.
-
American Standard Version
and why not( as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just.
-
Holman Christian Standard Bible
And why not say, just as some people slanderously claim we say,“ Let us do what is evil so that good may come”? Their condemnation is deserved!
-
King James Version
And not[ rather],( as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
-
New English Translation
And why not say,“ Let us do evil so that good may come of it”?– as some who slander us allege that we say.( Their condemnation is deserved!)
-
World English Bible
Why not( as we are slanderously reported, and as some affirm that we say),“ Let’s do evil, that good may come?” Those who say so are justly condemned.
