罗马书 3:6

本节经文

• 当代译本: 当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？
• 新标点和合本: 断乎不是！若是这样，神怎能审判世界呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 绝对不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 绝对不是！若是这样，神怎能审判世界呢？
• 圣经新译本: 绝对不是！如果是这样，神怎能审判世界呢？
• 中文标准译本: 绝对不是！否则，神怎么能审判世界呢？
• 新標點和合本: 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 絕對不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 絕對不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？
• 當代譯本: 當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？
• 聖經新譯本: 絕對不是！如果是這樣，神怎能審判世界呢？
• 呂振中譯本: 斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？
• 中文標準譯本: 絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？
• 文理和合譯本: 曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世耶、
• 文理委辦譯本: 曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非也、若然、則天主焉能審判世界乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：惡、是何言！天主而不義、將何以審判世界？
• New International Version: Certainly not! If that were so, how could God judge the world?
• New International Reader's Version: God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?
• English Standard Version: By no means! For then how could God judge the world?
• New Living Translation: Of course not! If God were not entirely fair, how would he be qualified to judge the world?
• Christian Standard Bible: Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?
• New American Standard Bible: Far from it! For otherwise, how will God judge the world?
• New King James Version: Certainly not! For then how will God judge the world?
• American Standard Version: God forbid: for then how shall God judge the world?
• Holman Christian Standard Bible: Absolutely not! Otherwise, how will God judge the world?
• King James Version: God forbid: for then how shall God judge the world?
• New English Translation: Absolutely not! For otherwise how could God judge the world?
• World English Bible: May it never be! For then how will God judge the world?

交叉引用

• 创世记 18:25: 你绝不会黑白不分，把义人和恶人一同毁灭。你是普天下的审判者，难道不秉公行事吗？”
• 约伯记 8:3: 上帝岂会歪曲正义？全能者岂会颠倒是非？
• 使徒行传 17:31: 因为祂已经定了日子，要借祂所设立的人按公义审判这个世界。祂叫那人从死里复活，给了全人类可信的凭据。”
• 诗篇 96:13: 因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。
• 罗马书 2:16: 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
• 诗篇 11:5-7: 耶和华察验义人和恶人，祂憎恨邪恶和残暴之徒。祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上，用炙热的风惩罚他们。因为耶和华是公义的，祂喜爱公义。正直的人必见祂的面。
• 约伯记 34:17-19: 憎恶正义的岂可掌权？你要谴责公义的大能者吗？祂可以称君王为废物，称权贵为恶徒。祂不偏袒王侯，也不轻贫重富，因为他们都是祂亲手造的。
• 诗篇 98:9: 因为祂要来审判大地，要公义地审判世界，公正地审判万民。
• 诗篇 50:6: 诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉）
• 诗篇 9:8: 祂要以公义审判世界，在万民中伸张正义。