<< 羅馬書 3:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義可以反襯出上帝的公義，我們該做何論？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」
  • 新标点和合本
    我且照着人的常话说，我们的不义若显出神的义来，我们可以怎么说呢？神降怒，是他不义吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出上帝的义来，我们要怎么说呢？上帝降怒是他不义吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出神的义来，我们要怎么说呢？神降怒是他不义吗？
  • 当代译本
    我姑且用人的观点说：“如果我们的不义可以反衬出上帝的公义，我们该做何论？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”
  • 圣经新译本
    我且照着人的见解来说，我们的不义若彰显神的义，我们可以说什么呢？难道降怒的神是不义的吗？
  • 中文标准译本
    但是，如果我按人的意思来说，我们的不义可以显明神的义，那我们要怎么说呢？难道降震怒的神是不公正的吗？
  • 新標點和合本
    我且照着人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們要怎麼說呢？上帝降怒是他不義嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出神的義來，我們要怎麼說呢？神降怒是他不義嗎？
  • 聖經新譯本
    我且照著人的見解來說，我們的不義若彰顯神的義，我們可以說甚麼呢？難道降怒的神是不義的嗎？
  • 呂振中譯本
    但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。
  • 中文標準譯本
    但是，如果我按人的意思來說，我們的不義可以顯明神的義，那我們要怎麼說呢？難道降震怒的神是不公正的嗎？
  • 文理和合譯本
    我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、
  • 文理委辦譯本
    我今所言者、藉人言耳、曰、我不義、益彰上帝之義、吾何以稱之哉、如是而上帝施刑、豈義乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰：若人之不義、適足彰天主之義、則就人情言之、吾將何說、豈主之譴怒為不義乎？
  • New International Version
    But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us?( I am using a human argument.)
  • New International Reader's Version
    Doesn’t the fact that we are wrong prove more clearly that God is right? Then what can we say? Can we say that God is not fair when he brings his anger down on us? As you can tell, I am just using human ways of thinking.
  • English Standard Version
    But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say? That God is unrighteous to inflict wrath on us?( I speak in a human way.)
  • New Living Translation
    “ But,” some might say,“ our sinfulness serves a good purpose, for it helps people see how righteous God is. Isn’t it unfair, then, for him to punish us?”( This is merely a human point of view.)
  • Christian Standard Bible
    But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
  • New American Standard Bible
    But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He?( I am speaking from a human viewpoint.)
  • New King James Version
    But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath?( I speak as a man.)
  • American Standard Version
    But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath?( I speak after the manner of men.)
  • Holman Christian Standard Bible
    But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I use a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
  • King James Version
    But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say?[ Is] God unrighteous who taketh vengeance?( I speak as a man)
  • New English Translation
    But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is he?( I am speaking in human terms.)
  • World English Bible
    But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.

交叉引用

  • 羅馬書 6:19
    因為你們有人性的軟弱，我就從人的立場向你們解釋。以前你們將身體獻給骯髒不法的事，任其奴役，助長不法。現在你們要將身體奉獻給義，為義效勞，成為聖潔的人。
  • 加拉太書 3:15
    弟兄姊妹，我舉個日常生活中的例子。世人的合約一經雙方簽訂之後，就不能作廢，也不能加添。
  • 哥林多前書 9:8
    我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？
  • 申命記 32:39-43
    「『你們要知道，唯有我是上帝；除我之外，別無他神。我掌管生死，我打傷、我醫治；無人能逃出我的掌心。我向天伸手，憑我的永恆起誓，我要磨快閃亮的劍，主持公道，報應仇敵，懲罰恨我的人。我要使我的箭飽飲鮮血，被殺被擄之人的血；我的劍要吞噬人肉，敵人將領的肉。』「列邦啊，你們當與祂的子民一同歡樂！因為祂要為自己的僕人報血仇，報應祂的仇敵，潔淨祂的土地和子民。」
  • 羅馬書 4:1
    那麼，從我們的先祖亞伯拉罕身上，我們學到什麼呢？
  • 羅馬書 2:5
    你這樣硬著心不肯悔改等於是為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公義審判的那天必臨到你。
  • 羅馬書 9:18-20
    總之，上帝要憐憫誰，就憐憫誰；要叫誰頑固，就叫誰頑固。這樣，你肯定會對我說：「為什麼上帝還指責人呢？誰能抗拒祂的旨意呢？」你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物主說：「你為什麼把我造成這樣？」
  • 羅馬書 7:7
    那麼，我們可以說律法本身是罪嗎？當然不是！沒有律法，我們就不知道什麼是罪。律法若不說「不可貪心」，我就不知道什麼是貪心。
  • 羅馬書 12:19
    親愛的弟兄姊妹，不要私自報復，要讓上帝來審判，因為聖經上說：「主說，『伸冤在我，我必報應。』」
  • 羅馬書 6:1
    那麼，我們該怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，使恩典顯得更豐富嗎？
  • 羅馬書 3:19
    我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
  • 哥林多前書 15:32
    從人的角度看，我在以弗所與那些「惡獸」格鬥對我有什麼益處呢？如果死人不會復活，「讓我們吃喝吧！因為明天我們就死了。」
  • 詩篇 94:1-2
    耶和華啊，你是伸冤的上帝；伸冤的上帝啊，求你彰顯你的榮光。審判世界的主啊，求你起來使驕傲人受到應得的報應。
  • 羅馬書 3:7
    你們又說：「如果我們的虛謊凸顯出上帝的真實，增加祂的榮耀，為什麼祂還要把我們當作罪人審判呢？」
  • 詩篇 58:10-11
    義人必因惡人遭報而歡欣，並用惡人的血洗腳。這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」
  • 帖撒羅尼迦後書 1:6-9
    上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。
  • 羅馬書 9:13-14
    正如聖經上說：「我愛雅各，厭惡以掃。」這樣看來，我們該怎麼下結論呢？難道上帝不公平嗎？當然不是。
  • 啟示錄 16:5-7
    我聽見掌管各水源的天使說：「昔在今在的聖者啊！你是公義的，因為你施行了審判。由於他們流了眾聖徒和先知們的血，現在你使他們喝血，這正是他們應得的報應。」我又聽見從祭壇發出的聲音說：「是的，全能的主上帝，你的判決真實公義。」
  • 那鴻書 1:6-8
    祂發怒，誰能站立？祂發烈怒，誰能承受？祂的憤怒如火焰噴湧而出，磐石在祂面前崩裂。耶和華是良善的，是人患難時的避難所；祂看顧那些信靠祂的人。祂必用滔滔洪水滅絕祂的敵人，把他們驅逐到黑暗中。
  • 啟示錄 15:3
    口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！
  • 啟示錄 18:20
    上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」
  • 羅馬書 3:25-26
    上帝使基督耶穌成為贖罪祭，以便人藉著相信耶穌的寶血可以得到赦免。這是為了顯明上帝的義，因為祂用忍耐的心寬容人過去的罪，好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。
  • 那鴻書 1:2
    耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。耶和華施行報應，充滿烈怒。耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。
  • 羅馬書 8:20-21
    因為受造之物處在虛空之下並非出於情願，而是出於上帝的旨意。不過，受造之物仍然盼望脫離衰亡之律的奴役，享受上帝兒女榮耀的自由。