Romains 3:4

本节经文

• 新标点和合本: 断乎不能！不如说，神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记：“你责备人的时候，显为公义；被人议论的时候，可以得胜。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 绝对不会！不如说，上帝是真实的，而人都是虚谎的。如经上所记：“以致你责备的时候显为公义；你被指控的时候一定胜诉。”
• 和合本2010（神版-简体）: 绝对不会！不如说，神是真实的，而人都是虚谎的。如经上所记：“以致你责备的时候显为公义；你被指控的时候一定胜诉。”
• 当代译本: 当然不会！纵然人人都撒谎，上帝仍然真实可靠。正如圣经上说：“你的判语证明你是公义的；你虽被人控告，却终必得胜。”
• 圣经新译本: 绝不可能！神总是诚实的，人却是虚谎的，正如经上所记：“你在话语上，显为公义；你被论断时，必然得胜。”
• 中文标准译本: 绝对不会！即使每个人都是说谎者，神还是真实的。正如经上所记：“这样，你说话的时候，显为公义；被评断的时候，必然得胜。”
• 新標點和合本: 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 絕對不會！不如說，上帝是真實的，而人都是虛謊的。如經上所記：「以致你責備的時候顯為公義；你被指控的時候一定勝訴。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 絕對不會！不如說，神是真實的，而人都是虛謊的。如經上所記：「以致你責備的時候顯為公義；你被指控的時候一定勝訴。」
• 當代譯本: 當然不會！縱然人人都撒謊，上帝仍然真實可靠。正如聖經上說：「你的判語證明你是公義的；你雖被人控告，卻終必得勝。」
• 聖經新譯本: 絕不可能！神總是誠實的，人卻是虛謊的，正如經上所記：“你在話語上，顯為公義；你被論斷時，必然得勝。”
• 呂振中譯本: 斷乎不能；上帝總是真誠的，雖則人人都撒謊；正如經上所記：『以致你在你的判語上總得證為對，你在被論斷時總必得勝。』
• 中文標準譯本: 絕對不會！即使每個人都是說謊者，神還是真實的。正如經上所記：「這樣，你說話的時候，顯為公義；被評斷的時候，必然得勝。」
• 文理和合譯本: 曰、非也、惟上帝誠、而人皆偽、如經云、俾爾於言見義、於鞫獲勝、
• 文理委辦譯本: 曰、非也、上帝真、億兆偽、如經云、主言時稱義、鞫時獲勝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非也、當言天主為真、世人皆偽、如經載云、在爾言時得稱義、在爾被審時獲勝、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無是理也！即使眾人皆偽、亦不能改天主之真。經云：『主言惟正、睿斷實公、』斯之謂也。
• New International Version: Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written:“ So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge.”
• New International Reader's Version: Not at all! God is true, even if every human being is a liar. It is written,“ You are right when you sentence me. You are fair when you judge me.”( Psalm 51:4)
• English Standard Version: By no means! Let God be true though every one were a liar, as it is written,“ That you may be justified in your words, and prevail when you are judged.”
• New Living Translation: Of course not! Even if everyone else is a liar, God is true. As the Scriptures say about him,“ You will be proved right in what you say, and you will win your case in court.”
• Christian Standard Bible: Absolutely not! Let God be true, even though everyone is a liar, as it is written: That you may be justified in your words and triumph when you judge.
• New American Standard Bible: Far from it! Rather, God must prove to be true, though every person be found a liar, as it is written:“ So that You are justified in Your words, And prevail when You are judged.”
• New King James Version: Certainly not! Indeed, let God be true but every man a liar. As it is written:“ That You may be justified in Your words, And may overcome when You are judged.”
• American Standard Version: God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.
• Holman Christian Standard Bible: Absolutely not! God must be true, even if everyone is a liar, as it is written: That You may be justified in Your words and triumph when You judge.
• King James Version: God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
• New English Translation: Absolutely not! Let God be proven true, and every human being shown up as a liar, just as it is written:“ so that you will be justified in your words and will prevail when you are judged.”
• World English Bible: May it never be! Yes, let God be found true, but every man a liar. As it is written,“ that you might be justified in your words, and might prevail when you come into judgment.”

交叉引用

• Psaumes 51:4: Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge. (niv)
• Galates 2:17: “ But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not! (niv)
• Psaumes 116:11: in my alarm I said,“ Everyone is a liar.” (niv)
• 1Jean 5:20: (niv)
• Hébreux 6:18: God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. (niv)
• Jean 3:33: Whoever has accepted it has certified that God is truthful. (niv)
• Job 36:3: I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker. (niv)
• Galates 6:14: May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. (niv)
• 1Jean 5:10: (niv)
• Tite 1:2: in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, (niv)
• Romains 9:14: What then shall we say? Is God unjust? Not at all! (niv)
• Romains 3:31: Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law. (niv)
• Romains 11:11: Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious. (niv)
• Apocalypse 3:7: “ To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. (niv)
• Deutéronome 32:4: He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he. (niv)
• Luc 20:16: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“ God forbid!” (niv)
• Psaumes 100:5: For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations. (niv)
• Romains 3:6-7: Certainly not! If that were so, how could God judge the world?Someone might argue,“ If my falsehood enhances God’s truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?” (niv)
• Romains 7:13: Did that which is good, then, become death to me? By no means! Nevertheless, in order that sin might be recognized as sin, it used what is good to bring about my death, so that through the commandment sin might become utterly sinful. (niv)
• Psaumes 138:2: I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame. (niv)
• Psaumes 119:160: All your words are true; all your righteous laws are eternal. (niv)
• Michée 7:20: You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago. (niv)
• 2 Corinthiens 1 18: But as surely as God is faithful, our message to you is not“ Yes” and“ No.” (niv)
• Romains 6:2: By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? (niv)
• Romains 6:15: What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means! (niv)
• Galates 2:21: I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!” (niv)
• Matthieu 11:19: The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her deeds.” (niv)
• Job 40:8: “ Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself? (niv)
• Romains 11:1: I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. (niv)
• Psaumes 62:9: Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. (niv)
• Romains 7:7: What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said,“ You shall not covet.” (niv)
• 1 Corinthiens 6 15: Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! (niv)